1
00:00:01,933 --> 00:00:05,619
[Música dramática encantadora]

2
00:00:32,013 --> 00:00:35,859
[Música orquestral pensativa]

3
00:01:42,493 --> 00:01:45,064
[Sino tocando]

4
00:01:48,093 --> 00:01:51,097
[Clientes murmurando]

5
00:01:55,653 --> 00:01:56,669
Obrigado.
Tome um você mesmo, Brown.

6
00:01:56,693 --> 00:01:57,909
Não, obrigado, Sr. Hunter,
Eu tenho um aí.

7
00:01:57,933 --> 00:01:59,909
- Duas cervejas, Peter.
- Certo.

8
00:01:59,933 --> 00:02:01,865
- Bom rapaz, esse Brown.
- Útil também.

9
00:02:01,890 --> 00:02:03,868
Me visita ocasionalmente
garrafa de uísque.

10
00:02:03,893 --> 00:02:05,928
- Está aqui há muito tempo?
- Cerca de dois anos.

11
00:02:05,953 --> 00:02:07,591
Vem de algum lugar
no norte, eu acredito.

12
00:02:08,481 --> 00:02:10,309
Onde você esteve, Tom? eu não tenho
te vi por alguns dias.

13
00:02:10,333 --> 00:02:11,755
Tenho estado ocupado.

14
00:02:12,588 --> 00:02:14,988
O governador gosta de comprar um aparelho
de faisões, você acha?

15
00:02:15,253 --> 00:02:16,937
- Eu deveria pensar assim.
- Certo.

16
00:02:16,962 --> 00:02:19,888
- Vou trazê-los mais tarde.
- Você tem estado ocupado com terra, hein?

17
00:02:19,913 --> 00:02:22,330
Bem, eu não fiz exatamente
tirá-los do mar.

18
00:02:22,355 --> 00:02:23,397
[Rindo]

19
00:02:23,422 --> 00:02:28,819
- [Gaivotas chorando]
- [Sino tocando]

20
00:02:50,157 --> 00:02:53,457
[Clientes murmurando]

21
00:02:59,207 --> 00:03:00,767
Meio amargo, por favor.

22
00:03:39,382 --> 00:03:42,222
HOMEM: Qual é o problema, Brown?
Parece que você viu um fantasma.

23
00:03:42,379 --> 00:03:43,448
Eu?

24
00:03:47,139 --> 00:03:49,790
[Música pensativa]

25
00:04:10,179 --> 00:04:11,279
Olá, Burdon.

26
00:04:12,533 --> 00:04:14,108
Meu nome é Brown.

27
00:04:14,133 --> 00:04:15,720
Ah, sim, sim, sim.

28
00:04:15,745 --> 00:04:17,091
Que estúpido da minha parte.

29
00:04:17,318 --> 00:04:19,438
Devemos ter cuidado
o que dizemos, não é?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,777
Você se lembra de mim,
não é?

31
00:04:22,253 --> 00:04:24,541
Newman.
Cabo Newman.

32
00:04:24,566 --> 00:04:26,116
Acabei de ser desmobilizado.

33
00:04:26,932 --> 00:04:28,652
Onde podemos ter
uma conversa tranquila?

34
00:04:29,389 --> 00:04:30,969
Tudo bem, vamos.

35
00:04:35,612 --> 00:04:36,732
Hum.

36
00:04:36,972 --> 00:04:38,872
Lugarzinho agradável
você chegou aqui, Burdon.

37
00:04:39,065 --> 00:04:40,785
Melhor que
a estufa, né?

38
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
Bem, o que você
pretende fazer?

39
00:04:43,505 --> 00:04:45,045
Bem,
Eu posso não fazer nada.

40
00:04:45,245 --> 00:04:46,545
Tudo depende.

41
00:04:47,218 --> 00:04:48,928
O que fez você
deserto, Burdon?

42
00:04:49,199 --> 00:04:50,469
Se você tivesse aguentado um pouco mais,
você estaria fora agora.

43
00:04:50,493 --> 00:04:52,347
Eu tive meus motivos...

44
00:04:52,627 --> 00:04:55,308
- razões muito boas.
- Ah, milhares de outros também.

45
00:04:55,333 --> 00:04:57,821
E olhe para eles hoje,
em fuga,

46
00:04:57,846 --> 00:04:58,986
todos eles...

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,419
como você.

48
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
Você já pensou
de se entregar?

49
00:05:03,560 --> 00:05:04,730
Para quê?

50
00:05:05,370 --> 00:05:08,270
Não, a guerra me custou
tudo o que já tive, Newman.

51
00:05:08,733 --> 00:05:10,755
Se eles me querem
eles têm que me pegar.

52
00:05:10,780 --> 00:05:13,577
Eles falaram sobre clemência
algum tempo atrás, não foi?

53
00:05:13,717 --> 00:05:15,308
Eles estabeleceram um prazo para nós
nos entregarmos.

54
00:05:15,333 --> 00:05:17,348
Bem, eu conheço um homem
quem caiu nessa.

55
00:05:17,733 --> 00:05:19,149
E o que ele conseguiu?

56
00:05:19,307 --> 00:05:21,117
Dois anos de trabalhos forçados
no quartel de detenção

57
00:05:21,142 --> 00:05:22,389
e sua sentença revisada
a cada três meses.

58
00:05:22,413 --> 00:05:24,622
Isso faz você querer
entregar-se?

59
00:05:25,463 --> 00:05:26,855
Ah, este era um homem
com esposa e dois filhos

60
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
e três anos no exterior
serviço ao seu crédito.

61
00:05:29,952 --> 00:05:33,392
Não, eu fiz minha parte,
quase quatro anos disso.

62
00:05:34,197 --> 00:05:36,617
A guerra acabou agora.
Eu só quero ficar sozinho.

63
00:05:37,155 --> 00:05:38,255
Bem.

64
00:05:39,407 --> 00:05:40,937
Se isso for
como você se sente...

65
00:05:42,457 --> 00:05:43,577
quanto vale
para você?

66
00:05:45,460 --> 00:05:47,060
Quanto isso vale para mim?

67
00:05:47,137 --> 00:05:48,837
Agora vamos entender isso
direto, Burdon.

68
00:05:49,359 --> 00:05:50,981
Você é legal
consertado aqui.

69
00:05:51,214 --> 00:05:53,407
E são dez mil para um
contra qualquer outra pessoa do nosso grupo

70
00:05:53,432 --> 00:05:55,607
sempre vindo para dentro
a cem milhas do lugar.

71
00:05:55,893 --> 00:05:57,760
Eles são principalmente
do norte, de qualquer maneira.

72
00:05:58,067 --> 00:05:59,689
Então não há razão
por que você não deveria continuar

73
00:05:59,714 --> 00:06:01,667
em paz e sossego
indefinidamente.

74
00:06:01,799 --> 00:06:03,607
Isto é,
se você for sensato.

75
00:06:03,632 --> 00:06:05,756
Paz e sossego?
[Escárnios]

76
00:06:05,786 --> 00:06:07,541
Você realmente não
pensa isso, não é?

77
00:06:07,566 --> 00:06:09,646
- Por que não?
- Por que não?

78
00:06:09,671 --> 00:06:11,250
Eu vou te dizer por que não.

79
00:06:11,275 --> 00:06:13,474
Bilhete de identidade falso,
livro de racionamento falso,

80
00:06:13,499 --> 00:06:15,922
cinco libras para um homem no norte
sempre que há um novo problema.

81
00:06:15,947 --> 00:06:17,504
- Sempre no limite--
- Mas você ainda prefere

82
00:06:17,529 --> 00:06:19,342
para a estufa,
não é?

83
00:06:23,166 --> 00:06:26,161
Agora ouça, Burdon,
todos nós temos nossos problemas.

84
00:06:26,666 --> 00:06:27,935
Leve-me.

85
00:06:28,528 --> 00:06:30,475
Antes da guerra
Eu estava nas minas.

86
00:06:30,925 --> 00:06:33,092
Embora eu não tenha intenção
de voltar.

87
00:06:33,486 --> 00:06:35,776
Eu estive muito tempo acima
chão agora e eu-- gosto disso.

88
00:06:36,446 --> 00:06:38,527
O único outro comércio
Eu sei que está matando,

89
00:06:38,552 --> 00:06:40,192
e isso se foi
fora de moda.

90
00:06:40,752 --> 00:06:43,047
Além disso, estou doente
e cansado do exército.

91
00:06:43,074 --> 00:06:44,511
eu quero
um pouco de liberdade.

92
00:06:44,536 --> 00:06:47,470
Mas, como você,
Eu tenho que ganhar dinheiro.

93
00:06:47,923 --> 00:06:49,178
Então até alguma coisa
melhor vem junto

94
00:06:49,203 --> 00:06:51,250
Eu peguei um emprego
na mansão local.

95
00:06:51,722 --> 00:06:53,049
Minha irmã é casada
para um dos guarda-caça

96
00:06:53,073 --> 00:06:56,002
e ele me consertou
como uma espécie de homem geral.

97
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
Mas o dinheiro é ruim...

98
00:06:58,442 --> 00:06:59,878
e isso é
onde você entra...

99
00:07:00,149 --> 00:07:01,549
para me ajudar.

100
00:07:02,806 --> 00:07:04,206
Eu vou me contentar com...

101
00:07:04,792 --> 00:07:08,134
- 20 libras a menos e duas libras por semana.
- Chantagem.

102
00:07:08,159 --> 00:07:09,513
Chame como quiser,
mas é assim que é.

103
00:07:09,538 --> 00:07:10,649
Quanto você acha
Eu ganho, pelo amor de Deus?

104
00:07:10,673 --> 00:07:11,974
eu não sei
e eu não me importo.

105
00:07:11,999 --> 00:07:13,489
Bem, eu não tenho
20 libras para começar.

106
00:07:13,513 --> 00:07:14,978
Então encontre.

107
00:07:15,550 --> 00:07:17,030
Você pode
se você quiser.

108
00:07:17,921 --> 00:07:19,334
E se você não...

109
00:07:20,153 --> 00:07:23,746
- Eu vou te entregar.
- [música dramática]

110
00:07:27,399 --> 00:07:29,156
Voltarei esta noite.

111
00:07:30,798 --> 00:07:33,483
- [música pensativa]
- [Porta fecha]

112
00:08:05,653 --> 00:08:09,576
[Gaivotas chorando]

113
00:08:15,873 --> 00:08:18,558
[relógio tocando]

114
00:08:19,598 --> 00:08:21,878
- [batendo]
- Quem é?

115
00:08:24,033 --> 00:08:25,448
- Sou eu.
- [Gemidos]

116
00:08:25,473 --> 00:08:26,674
Que tal um aluguel, Brown?

117
00:08:26,699 --> 00:08:29,095
Você não me paga há quatro semanas
e não vou deixar isso funcionar por mais tempo.

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,657
Tudo bem, tudo bem,
Vou deixar você ficar com ele hoje.

119
00:08:30,682 --> 00:08:31,937
eu vou sair
em um minuto ou dois.

120
00:08:31,962 --> 00:08:34,470
Bem, não volte sem ele
ou você não entrará novamente.

121
00:08:34,495 --> 00:08:36,642
E não tente pegar
suas coisas também,

122
00:08:36,667 --> 00:08:38,754
ou posso começar a perguntar
algumas perguntas estranhas.

123
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
-Harry?
- Ah, tudo bem.

124
00:08:44,848 --> 00:08:45,948
[Porta fecha]

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
- Obrigado.
- Obrigado.

126
00:10:08,321 --> 00:10:09,421
Sr. Collins?

127
00:10:09,446 --> 00:10:10,466
Sim.

128
00:10:12,418 --> 00:10:14,161
ROBBER: Fique onde você está
e não se mova.

129
00:10:14,186 --> 00:10:16,518
[música dramática]

130
00:10:20,193 --> 00:10:22,878
[Alarme tocando]

131
00:10:23,970 --> 00:10:26,110
ROBBER: Não se mova
ou eu deixo você ficar com ele!

132
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
[Moto acelerando]

133
00:10:41,626 --> 00:10:43,329
- [Pneus guinchando]
- [Tiros]

134
00:10:43,913 --> 00:10:46,630
[música dramática]

135
00:11:06,313 --> 00:11:07,504
Obrigado.

136
00:11:13,845 --> 00:11:15,011
Obrigado.

137
00:11:22,113 --> 00:11:25,117
[Música de suspense]

138
00:11:29,213 --> 00:11:31,944
[música dramática]

139
00:12:22,673 --> 00:12:26,837
ROBBER: Não se mova
ou eu deixo você ficar com ele!

140
00:12:31,433 --> 00:12:33,040
HOMEM NO RÁDIO::
Policial Martins,

141
00:12:33,065 --> 00:12:35,451
quem levou esse tiro
tarde na Rua Dourada

142
00:12:35,476 --> 00:12:37,641
enquanto tenta interceptar
os dois homens armados

143
00:12:37,666 --> 00:12:39,981
preocupado com o assalto
da joalheria

144
00:12:40,006 --> 00:12:41,690
já morreu.

145
00:12:42,239 --> 00:12:46,248
A polícia, sob a direção
do Detetive Inspetor Divisional Mitchell

146
00:12:46,273 --> 00:12:49,694
não estão poupando esforços
em sua caça aos homens procurados.

147
00:12:51,393 --> 00:12:53,568
Devido ao fato
que ambos os homens estavam mascarados

148
00:12:53,593 --> 00:12:55,488
é difícil conseguir
uma descrição precisa

149
00:12:55,513 --> 00:12:58,308
de qualquer um deles
exceto por suas roupas

150
00:12:58,333 --> 00:13:01,281
e o fato de que um
deles era alto e magro.

151
00:13:02,088 --> 00:13:04,507
A bala de Martin
corpo foi extraído

152
00:13:04,532 --> 00:13:06,783
e dado
ao especialista em balística.

153
00:13:06,808 --> 00:13:09,604
E a loja está sendo
procurou impressões digitais.

154
00:13:10,408 --> 00:13:14,023
Todos os membros do CID,
Esquadrões voadores e VICE,

155
00:13:14,048 --> 00:13:16,863
e o ramo à paisana
da Polícia Metropolitana

156
00:13:16,888 --> 00:13:18,863
foram chamados de volta ao serviço.

157
00:13:18,888 --> 00:13:21,023
E em vista da gravidade
da situação

158
00:13:21,048 --> 00:13:23,806
muitos deles foram
emitido com armas.

159
00:13:25,088 --> 00:13:29,796
Suas ordens são:
"Traga esses homens a todo custo."

160
00:13:55,626 --> 00:13:56,886
Cruz do Rei.

161
00:13:57,019 --> 00:13:58,839
Perguntas dos passageiros, por favor.

162
00:14:06,820 --> 00:14:07,862
Olá?

163
00:14:07,887 --> 00:14:09,464
Eu quero saber a hora
do próximo trem para Nottingham

164
00:14:09,488 --> 00:14:11,307
e o preço
de um terceiro single.

165
00:14:13,841 --> 00:14:16,436
9:36, 21 centavos,
obrigado.

166
00:14:34,021 --> 00:14:36,865
[Multidão clamando]

167
00:14:39,268 --> 00:14:41,462
Então eu disse: "Não venha
aqui com aquela rotina de táxi

168
00:14:41,487 --> 00:14:42,583
"comigo", eu disse.

169
00:14:42,608 --> 00:14:44,704
"Eu gostaria que você soubesse que estou acostumado
sair com cavalheiros."

170
00:14:44,729 --> 00:14:45,664
Sim?

171
00:14:45,688 --> 00:14:47,076
Uma cerveja light e uma
daqueles sanduíches, por favor.

172
00:14:47,101 --> 00:14:48,716
Sem garrafa de cerveja,
rascunho somente agora.

173
00:14:48,741 --> 00:14:50,220
Tudo bem, meio amargo.

174
00:14:50,955 --> 00:14:52,304
Ah, olá.
O que você vai querer?

175
00:14:52,329 --> 00:14:54,596
- Amargo, eu acho.
- Dois amargos, Doris.

176
00:14:54,848 --> 00:14:56,681
Qual o preço, este
Assassinato na Golden Street, hein?

177
00:14:56,706 --> 00:14:58,544
Eh, eles vão pegá-los
tudo bem, não se preocupe.

178
00:14:58,568 --> 00:15:01,098
Não é muita ajuda para o cobre
isso levou um tiro, não é?

179
00:15:01,123 --> 00:15:02,876
Apenas volte
fora do exército também.

180
00:15:02,901 --> 00:15:04,663
E sua esposa e filho?

181
00:15:04,688 --> 00:15:06,056
Eu não me importo, pessoal
estando no violino

182
00:15:06,081 --> 00:15:07,532
mas eu traço a linha
nesse tipo de coisa

183
00:15:07,557 --> 00:15:09,085
e não estou brincando.

184
00:15:11,568 --> 00:15:14,068
- Já são cinco, você sabe.
- Obrigado.

185
00:15:15,348 --> 00:15:16,418
Boa sorte.

186
00:15:19,455 --> 00:15:21,319
- Você tem gim?
- Sim.

187
00:15:21,608 --> 00:15:23,587
Dê-nos dois grandes,
você vai?

188
00:15:24,675 --> 00:15:26,744
Bem, e o que você fez
na Guerra Mundial, papai?

189
00:15:26,768 --> 00:15:28,503
Não me diga, eu sei.

190
00:15:28,528 --> 00:15:29,584
Observação de fogo.

191
00:15:29,608 --> 00:15:30,741
Ha ha.

192
00:15:32,275 --> 00:15:34,543
Você não se importa
estou tomando uma bebida, não é?

193
00:15:34,568 --> 00:15:36,783
Quero dizer, eu não estou incomodando você
fora ou algo assim, hein?

194
00:15:36,808 --> 00:15:37,976
Não, está tudo bem.

195
00:15:38,602 --> 00:15:40,184
HOMEM NO RÁDIO:: Pontuações
de pessoas foram questionadas

196
00:15:40,208 --> 00:15:42,303
dentro e ao redor
Rua Dourada

197
00:15:42,328 --> 00:15:44,056
e muitos foram levados
para a delegacia

198
00:15:44,081 --> 00:15:45,485
fazer declarações,

199
00:15:46,328 --> 00:15:48,823
Há pouco tempo,
um Sr.

200
00:15:48,848 --> 00:15:50,885
o joalheiro,
consciência recuperada

201
00:15:50,910 --> 00:15:52,603
e deu à polícia
uma descrição

202
00:15:52,628 --> 00:15:56,227
de um dos três homens
agora se sabe que esteve envolvido.

203
00:15:56,622 --> 00:15:59,867
Por alguma razão, este homem,
que estava vestindo uma capa de chuva,

204
00:15:59,892 --> 00:16:02,600
não estava mascarado
como os outros dois.

205
00:16:02,928 --> 00:16:05,890
Este fato deu à polícia
uma pista muito valiosa.

206
00:16:06,294 --> 00:16:09,383
Cada policial do país
tem a descrição desse homem

207
00:16:09,408 --> 00:16:12,362
e deve haver um total
dirigir para trazê-lo.

208
00:16:12,745 --> 00:16:14,665
Aqui, onde está meu dinheiro?

209
00:16:14,934 --> 00:16:16,542
Ei, alguém
beliscou minha massa.

210
00:16:16,567 --> 00:16:18,252
Ei, só um minuto,
para onde você pensa que está indo?

211
00:16:18,277 --> 00:16:20,571
Eu não sei do que você está falando,
Eu não toquei no seu dinheiro.

212
00:16:21,039 --> 00:16:23,103
Ei, Burt, vá e pegue
um policial, estou tonto.

213
00:16:23,128 --> 00:16:25,724
- Eu lhe digo que não mexi no seu dinheiro.
- Eu te avisei, seu cesto podre.

214
00:16:25,749 --> 00:16:27,150
Ah, você tem
uma arma também, não é?

215
00:16:27,175 --> 00:16:29,773
[música dramática]

216
00:16:36,022 --> 00:16:37,792
[Pneus cantando]

217
00:16:46,169 --> 00:16:47,942
[Apito soando]

218
00:16:47,967 --> 00:16:50,408
Escute, acabei de entrar aqui
para fugir disso.

219
00:16:50,433 --> 00:16:52,761
Não há necessidade de ficar assustado.
Eu não vou te machucar, realmente.

220
00:16:52,968 --> 00:16:54,043
Tem alguém lá em cima?

221
00:16:54,068 --> 00:16:55,827
Vamos,
diga-me rapidamente, não é?

222
00:16:56,337 --> 00:16:57,366
Certo.

223
00:16:57,391 --> 00:16:59,702
Agora, se eu deixar você ir,
você não vai gritar nem nada, vai?

224
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Você poderia?

225
00:17:01,762 --> 00:17:02,822
Bom.

226
00:17:05,046 --> 00:17:08,429
- Obrigado.
- [Apito continuando]

227
00:17:09,291 --> 00:17:12,024
- Do que você está fugindo.
- Não faça perguntas, por favor.

228
00:17:12,048 --> 00:17:14,529
Estou com problemas, sério
problema, vamos deixar por isso mesmo.

229
00:17:14,554 --> 00:17:17,539
Ainda não posso sair. Você tem que me deixar
fique até que as coisas diminuam um pouco.

230
00:17:17,739 --> 00:17:20,063
eu vou sair daqui
assim que puder, eu prometo a você.

231
00:17:20,088 --> 00:17:22,954
- Por favor.
- [Apito soando]

232
00:17:34,361 --> 00:17:37,981
Me desculpe por me forçar a você
assim, mas... eu tive que pensar rápido.

233
00:17:41,289 --> 00:17:42,429
Espere um minuto.

234
00:17:53,848 --> 00:17:54,992
Tudo bem.

235
00:18:07,301 --> 00:18:08,607
Onde está seu marido?

236
00:18:08,774 --> 00:18:10,194
Meu marido está morto.

237
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
Ah, me desculpe.

238
00:18:13,288 --> 00:18:15,292
Notei que você estava vestindo
um anel e pensei que talvez...

239
00:18:15,317 --> 00:18:17,298
[Portas do carro clicando]

240
00:18:26,256 --> 00:18:27,876
Eles estão invadindo
aquele café ali.

241
00:18:42,093 --> 00:18:44,948
Escute, eu preciso contar para alguém
sobre isso ou vou perder a cabeça.

242
00:18:44,980 --> 00:18:47,224
Você leu sobre esse assalto
na joalheria esta tarde?

243
00:18:47,248 --> 00:18:48,382
Sim.

244
00:18:48,407 --> 00:18:49,909
Sim, bem,
Estou envolvido nisso.

245
00:18:49,934 --> 00:18:51,944
Mas eu não tive nada a ver com isso,
nada, tudo, entendeu?

246
00:18:51,968 --> 00:18:53,264
É tudo um erro.

247
00:18:53,648 --> 00:18:55,852
Ah, não me olhe assim.
Estou lhe dizendo a verdade.

248
00:18:56,048 --> 00:18:56,864
Você vê isso?

249
00:18:56,888 --> 00:18:58,252
Ah, tudo bem,
não se preocupe, não está carregado,

250
00:18:58,277 --> 00:19:00,629
isso não acontece há anos,
não desde que o usei no exército.

251
00:19:00,808 --> 00:19:02,664
Alguém me disse onde
Eu poderia conseguir um bom preço por isso.

252
00:19:02,688 --> 00:19:04,583
E eu fui ao joalheiro
para vendê-lo.

253
00:19:04,608 --> 00:19:06,682
Estou falido.
É tudo que eu tinha.

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,570
Antes que eu pudesse descobrir quanto
ele me daria por isso, há um atraso.

255
00:19:09,835 --> 00:19:11,943
E eu estou parado ali
com isso na minha mão.

256
00:19:11,968 --> 00:19:14,323
Em dois segundos eles
deixou o joalheiro inconsciente.

257
00:19:14,348 --> 00:19:16,430
No que diz respeito a ele
Eu sou um deles.

258
00:19:17,679 --> 00:19:18,944
Você ouviu
o noticiário das nove horas?

259
00:19:18,969 --> 00:19:20,067
Não, o que aconteceu?

260
00:19:20,092 --> 00:19:21,144
Bem, ele é apenas
consciência recuperada

261
00:19:21,168 --> 00:19:23,309
e ele deu
a polícia minha descrição.

262
00:19:23,648 --> 00:19:25,235
Isso é o que
isso é tudo,

263
00:19:25,260 --> 00:19:27,307
[Portas do carro fechando]

264
00:19:27,991 --> 00:19:29,606
[Carro dando partida]

265
00:19:37,675 --> 00:19:38,901
Eles se foram.

266
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
Você é um desertor, não é?

267
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
Sim.

268
00:19:47,188 --> 00:19:49,343
Não pense que tenho vergonha disso
porque eu não sou.

269
00:19:49,908 --> 00:19:51,858
Pela mesma razão,
Eu faria isso de novo.

270
00:19:53,121 --> 00:19:55,012
Eu servi no exterior
por quatro anos antes de eu desertar

271
00:19:55,037 --> 00:19:56,679
e eu estava em Dunquerque.

272
00:19:57,448 --> 00:19:59,589
Eu desisti do meu negócio
e tudo.

273
00:20:00,334 --> 00:20:02,130
Todas as pessoas que conheço não o fizeram.

274
00:20:03,261 --> 00:20:05,365
Não, o negócio é
muito bom para eles.

275
00:20:06,195 --> 00:20:08,520
Esse foi o único
razão pela qual você desertou?

276
00:20:09,521 --> 00:20:10,561
Não.

277
00:20:11,814 --> 00:20:14,214
Uma bomba voadora atingiu
a casa onde morávamos.

278
00:20:14,368 --> 00:20:17,182
Meu pai foi morto imediatamente
e minha irmã ficou gravemente ferida.

279
00:20:17,894 --> 00:20:20,903
Eu pedi licença compassiva,
cheguei em casa,

280
00:20:20,928 --> 00:20:23,499
consertei as coisas da melhor maneira
Eu poderia, e foi isso.

281
00:20:25,088 --> 00:20:27,128
Dois dias
antes que meu tempo acabasse,

282
00:20:27,954 --> 00:20:31,231
o médico nos disse
minha irmã pode não sobreviver.

283
00:20:32,048 --> 00:20:33,601
Minha mãe estava frenética.

284
00:20:33,728 --> 00:20:36,161
Eu liguei para uma extensão
mas foi recusado...

285
00:20:36,755 --> 00:20:38,235
recusou porque
Eu era solteiro.

286
00:20:40,619 --> 00:20:41,659
Então eu peguei.

287
00:20:43,595 --> 00:20:45,715
Três dias depois
minha irmã morreu.

288
00:20:46,387 --> 00:20:47,527
Mas eu estava com ela.

289
00:20:48,128 --> 00:20:50,288
Isso é tudo que perguntei.
Depois de quatro anos, foi tudo o que perguntei

290
00:20:50,313 --> 00:20:51,652
e eles recusaram.

291
00:20:53,575 --> 00:20:55,625
Dentro de dois dias
minha mãe a seguiu.

292
00:20:56,347 --> 00:20:58,267
O choque de tudo
foi demais.

293
00:20:59,575 --> 00:21:00,735
Então eu não voltei.

294
00:21:02,632 --> 00:21:04,759
E eu acho que eles tiveram
tudo que eu poderia dar a eles.

295
00:21:06,915 --> 00:21:09,912
Bem, você acredita em alguma coisa disso
ou estou apenas perdendo meu tempo?

296
00:21:10,007 --> 00:21:11,027
Não...

297
00:21:11,554 --> 00:21:12,703
Eu acredito em você.

298
00:21:12,728 --> 00:21:14,300
[batendo na porta]

299
00:21:18,008 --> 00:21:20,103
É a polícia,
eles devem estar verificando.

300
00:21:20,128 --> 00:21:21,968
- Existe algum caminho para o telhado?
- Não.

301
00:21:23,095 --> 00:21:24,834
E todas as janelas
na parte de trás são barrados.

302
00:21:25,997 --> 00:21:27,257
[Batendo]

303
00:21:28,008 --> 00:21:29,264
[Campainha tocando]

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,823
Eles podem ver as luzes.
Terei que abri-lo.

305
00:21:30,848 --> 00:21:32,226
Sim claro.

306
00:21:32,561 --> 00:21:33,812
Deixe isso comigo.

307
00:21:36,688 --> 00:21:38,668
[Batidas insistentes]

308
00:21:40,774 --> 00:21:44,143
Somos policiais e temos autoridade
para revistar todas as instalações nesta área.

309
00:21:44,168 --> 00:21:45,464
Por que? O que aconteceu?

310
00:21:45,488 --> 00:21:47,720
Estamos procurando um homem
que foi visto pela última vez nesta rua.

311
00:21:47,745 --> 00:21:50,492
E temos razões para acreditar
ele está escondido em um desses edifícios.

312
00:21:50,691 --> 00:21:52,631
- Você está sozinho?
- Sim.

313
00:21:52,848 --> 00:21:55,601
Você viu ou ouviu alguma coisa
incomum no último quarto de hora?

314
00:21:55,626 --> 00:21:58,465
Apenas a invasão do café.
Eu vi lá de cima.

315
00:21:58,648 --> 00:22:00,653
- Tem certeza que é tudo?
- Sim.

316
00:22:01,399 --> 00:22:02,519
Eu vejo.

317
00:22:03,768 --> 00:22:05,477
Bem, eu acho
vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

318
00:22:05,502 --> 00:22:08,172
[Música de suspense]

319
00:22:18,774 --> 00:22:20,294
Você dá uma olhada lá em cima.

320
00:22:29,648 --> 00:22:32,128
[Música tensa]

321
00:22:53,679 --> 00:22:55,383
- Bem?
- Ninguém lá em cima.

322
00:22:55,408 --> 00:22:57,132
Não há saída para o telhado.

323
00:22:58,048 --> 00:23:01,263
- Qual é o seu nome, senhora?
- Adams, Jean Adams.

324
00:23:01,288 --> 00:23:04,012
- Senhora?
- Sim, sou viúva.

325
00:23:04,248 --> 00:23:05,584
Você trabalha em algum lugar?

326
00:23:05,608 --> 00:23:07,727
Sim, em Wetherbys
na Rua Oxford.

327
00:23:08,048 --> 00:23:09,746
Diga-me, Sra. Adams,

328
00:23:09,968 --> 00:23:12,199
por que você demorou tanto
atender a porta?

329
00:23:13,488 --> 00:23:17,285
Eu estava indo para a cama. eu comecei
tirar a roupa e tive que me vestir novamente.

330
00:23:17,310 --> 00:23:19,343
Vá para a cama muito cedo
para uma jovem, não é?

331
00:23:19,368 --> 00:23:20,938
Eu acordo muito cedo.

332
00:23:21,215 --> 00:23:22,758
Eu trabalho duro, você sabe.

333
00:23:23,048 --> 00:23:25,768
Eu estava tão cansado esta manhã
Eu nem arrumei a cama.

334
00:23:26,074 --> 00:23:27,556
Então eu percebi.

335
00:23:28,468 --> 00:23:31,580
Tudo bem, Sra. Adams.
Desculpe por ter incomodado você.

336
00:23:47,110 --> 00:23:48,223
[Porta fecha]

337
00:24:05,902 --> 00:24:07,782
[Batidas fracas]

338
00:24:21,204 --> 00:24:22,384
Tudo bem?

339
00:24:22,408 --> 00:24:23,427
Sim.

340
00:24:26,338 --> 00:24:27,686
- Obrigado.
- Você não pode sair.

341
00:24:27,711 --> 00:24:29,351
Eles estão procurando
a rua.

342
00:24:29,528 --> 00:24:30,704
Ei, você está certo.

343
00:24:30,728 --> 00:24:33,597
Se eu fosse visto saindo daqui agora,
não seria tão quente para você.

344
00:24:33,880 --> 00:24:35,423
É um crime
para proteger um desertor,

345
00:24:35,448 --> 00:24:37,269
especialmente um
na minha posição.

346
00:24:37,894 --> 00:24:40,206
Olha, eu me sinto péssimo
sobre tudo isso.

347
00:24:40,841 --> 00:24:42,829
Você parece como se
você poderia fazer com uma bebida.

348
00:24:42,968 --> 00:24:44,584
Tenho um pouco de conhaque.

349
00:24:44,968 --> 00:24:47,574
[Música suave]

350
00:25:04,771 --> 00:25:06,104
Ah, obrigado.

351
00:25:06,128 --> 00:25:07,984
- Seu marido?
- Sim.

352
00:25:08,008 --> 00:25:10,324
- Morto em combate?
- Não, morreu de ferimentos.

353
00:25:10,781 --> 00:25:11,987
Ah, me desculpe.

354
00:25:12,408 --> 00:25:14,076
Você estava muito
gosta dele?

355
00:25:14,952 --> 00:25:16,452
Estávamos separados.

356
00:25:17,048 --> 00:25:19,090
Ele pensou
ele encontraria outra pessoa.

357
00:25:19,248 --> 00:25:20,264
Divorciado?

358
00:25:20,288 --> 00:25:23,553
Não, a guerra estourou, ele se juntou,
e ele deixou as coisas à deriva.

359
00:25:23,914 --> 00:25:26,028
Todos pareciam
naquela época.

360
00:25:27,808 --> 00:25:31,326
Pouco antes de Dunquerque ele estava
gravemente ferido e enviado de volta.

361
00:25:32,895 --> 00:25:34,765
Quando ele veio
fora do hospital,

362
00:25:34,908 --> 00:25:36,257
ele estava sozinho.

363
00:25:36,730 --> 00:25:40,010
Não havia ninguém para cuidar dele
então eu o deixei voltar aqui.

364
00:25:41,407 --> 00:25:44,527
Ele teve uma recaída
e eles operaram novamente.

365
00:25:45,602 --> 00:25:47,202
Mas não adiantou.

366
00:25:48,798 --> 00:25:50,598
Por que eu estou
contando tudo isso para você?

367
00:25:50,922 --> 00:25:52,162
Não sei.

368
00:25:52,187 --> 00:25:55,323
Talvez porque você queria conversar
para alguém como eu fiz agora há pouco.

369
00:25:55,348 --> 00:25:56,729
Qual o seu nome?

370
00:25:56,754 --> 00:25:58,592
Burdon, Peter Burdon.

371
00:25:58,928 --> 00:26:01,948
No momento estou indo
sob o nome de Brown.

372
00:26:02,375 --> 00:26:04,352
Eu conheço o seu,
Eu ouvi você contar a eles.

373
00:26:05,061 --> 00:26:07,296
Você se importa se eu sentar
por um momento?

374
00:26:11,498 --> 00:26:13,438
Quanto tempo é
desde que você comeu?

375
00:26:13,727 --> 00:26:16,480
E-eu só estava comendo um sanduíche
quando tudo isso começou.

376
00:26:17,065 --> 00:26:19,258
Vou pegar uma coisa para você.
Você pode dormir aí.

377
00:26:19,283 --> 00:26:22,163
Sra.
Sou um desertor, lembra?

378
00:26:22,188 --> 00:26:24,637
Eu não posso me proteger
atrás de você.

379
00:26:24,868 --> 00:26:27,097
Especialmente agora eu sei
sobre seu marido.

380
00:26:27,588 --> 00:26:29,576
É melhor eu pegar
fora daqui.

381
00:26:30,248 --> 00:26:32,043
Se eu puder sem conseguir
você se meteu nisso.

382
00:26:32,068 --> 00:26:34,463
Olha, você está seguro aqui
e eu vou te ajudar.

383
00:26:34,488 --> 00:26:36,664
- Por que?
- Ah, não sei.

384
00:26:36,688 --> 00:26:38,970
Talvez seja porque
você precisa muito de ajuda.

385
00:26:38,995 --> 00:26:41,168
Além disso, não adianta
fugindo.

386
00:26:41,193 --> 00:26:44,625
Você está envolvido em um assassinato e de alguma forma
você tem que sair dessa.

387
00:26:44,884 --> 00:26:48,359
Sim, eu poderia se ao menos
Eu poderia encontrar aqueles dois homens.

388
00:26:49,361 --> 00:26:51,944
Isso é impossível.
Além do que eles estavam vestindo,

389
00:26:51,968 --> 00:26:54,735
tudo o que tenho para continuar é
a voz de um deles.

390
00:26:55,330 --> 00:27:00,423
Homem alto e magro com metade
os dois dedos médios faltando

391
00:27:00,448 --> 00:27:02,120
na mão esquerda...

392
00:27:02,783 --> 00:27:04,183
como se eles tivessem
foi baleado.

393
00:27:05,518 --> 00:27:07,273
Sim, uma voz
eu me lembraria de qualquer lugar

394
00:27:07,298 --> 00:27:09,305
com um forte
Sotaque australiano.

395
00:27:13,674 --> 00:27:16,518
[buzina do carro buzina]

396
00:27:57,349 --> 00:27:59,249
- Bom dia, Sra. Adams.
- Bom dia, Tony.

397
00:27:59,274 --> 00:28:01,777
- Ah, você chegou muito cedo. Acabei de abrir.
- Eu sei.

398
00:28:01,802 --> 00:28:03,223
Eu me perguntei se você poderia
deixe-me tomar um pouco de leite.

399
00:28:03,248 --> 00:28:04,591
Mas é claro.
Rosa!

400
00:28:04,616 --> 00:28:06,650
Rosa, coloque um pouco de leite
em uma garrafa para a Sra. Adams.

401
00:28:06,675 --> 00:28:07,793
- Obrigado, Tony.
- Está tudo bem.

402
00:28:07,818 --> 00:28:09,213
Ah, e
Eu quero alguns cigarros.

403
00:28:09,238 --> 00:28:11,310
Uh, desculpe,
sem cigarros.

404
00:28:14,688 --> 00:28:16,386
- Vinte jogadores, tudo bem?
- Isso é bom.

405
00:28:16,411 --> 00:28:18,919
Isso é, uh, três e seis
para os cigarros.

406
00:28:19,528 --> 00:28:21,560
- Eu te dou o leite.
- Obrigado.

407
00:28:21,585 --> 00:28:25,510
- Há quanto tempo você fuma, hein?
- Ah, já faz algum tempo.

408
00:28:25,535 --> 00:28:28,064
- Desde a paz.
- Que paz?

409
00:28:28,088 --> 00:28:30,703
Não há paz. Você ouviu
aquele negócio ontem à noite?

410
00:28:30,728 --> 00:28:32,423
Sim, eu estava indo
perguntar a você sobre isso.

411
00:28:32,448 --> 00:28:33,672
Eu vi o ataque
da minha janela.

412
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
Uma coisa boa de se fazer
a um respeitável cidadão britânico.

413
00:28:36,808 --> 00:28:39,072
E depois de toda essa confusão,
eles encontram o atirador?

414
00:28:39,097 --> 00:28:40,032
Não, nada.

415
00:28:40,057 --> 00:28:41,688
Mas eles ainda pensam
ele está em algum lugar por aqui.

416
00:28:41,728 --> 00:28:43,539
Aposto que o distrito é
sendo observado.

417
00:28:43,564 --> 00:28:46,184
São todos esses péssimos desertores.
Esse é o problema.

418
00:28:46,209 --> 00:28:47,323
Ah, aqui está você.

419
00:28:47,348 --> 00:28:49,914
Ah, a garrafa é
bastante limpo... espero.

420
00:28:49,939 --> 00:28:51,384
Obrigado, Tony.

421
00:29:10,434 --> 00:29:12,662
- Acabei de ir ao café.
- Bem?

422
00:29:12,687 --> 00:29:14,515
Aparentemente o todo
distrito está sendo vigiado.

423
00:29:14,540 --> 00:29:16,064
- Sim.
- Aqui está uma escova de dentes,

424
00:29:16,088 --> 00:29:17,464
e eu comprei alguns para você
cigarros e um papel.

425
00:29:17,488 --> 00:29:18,672
Obrigado.

426
00:29:18,859 --> 00:29:20,720
Eles não publicaram
sua descrição.

427
00:29:20,745 --> 00:29:21,817
Bem, eles nunca fazem isso.

428
00:29:21,842 --> 00:29:24,025
Pode prejudicar
o caso deles se eu for pego.

429
00:29:24,050 --> 00:29:25,504
Estava nas mãos de todos
policial no país

430
00:29:25,528 --> 00:29:27,074
e isso é igualmente ruim.

431
00:29:28,014 --> 00:29:29,498
Vou tomar café da manhã.

432
00:29:36,235 --> 00:29:38,464
- Você disse que ele tinha bigode?
- Sim, definitivamente.

433
00:29:38,488 --> 00:29:39,615
Hum.

434
00:29:40,688 --> 00:29:41,744
É o nosso homem, tudo bem.

435
00:29:41,769 --> 00:29:44,353
Ele deve ter raspado entre
me livrar disso e ir para aquele pub.

436
00:29:44,378 --> 00:29:46,413
Não é a capa de chuva
alguma utilidade para você?

437
00:29:46,438 --> 00:29:47,667
Eu duvido.

438
00:29:47,692 --> 00:29:49,452
Essas pessoas devem ter
resultou milhares assim,

439
00:29:49,477 --> 00:29:50,523
tudo exatamente igual.

440
00:29:50,548 --> 00:29:52,377
Sem chance de verificar
qualquer um deles.

441
00:29:52,421 --> 00:29:53,930
Ainda assim, vamos levá-lo
junto conosco.

442
00:29:53,955 --> 00:29:55,963
E, ah, obrigado
pela sua cooperação.

443
00:29:55,988 --> 00:29:57,181
Está tudo bem.

444
00:29:58,987 --> 00:30:00,257
PAPEL:
Aí está.

445
00:30:04,252 --> 00:30:05,592
Muito obrigado.

446
00:30:07,669 --> 00:30:08,729
Obrigado.

447
00:30:14,742 --> 00:30:16,857
Ah, estou feliz em ver você.

448
00:30:16,882 --> 00:30:18,019
Ficando nervoso?

449
00:30:18,044 --> 00:30:19,224
Muito, receio.

450
00:30:19,248 --> 00:30:21,512
Apenas sendo confinado
aqui sozinho assim.

451
00:30:21,682 --> 00:30:23,022
Não que eu não esteja grato,
Sra. Adams, mas você sabe...

452
00:30:23,047 --> 00:30:24,424
Não era melhor você
me chame de Jean...

453
00:30:24,448 --> 00:30:26,641
visto que você provavelmente
ser ouvido algum dia?

454
00:30:26,848 --> 00:30:28,420
Sim, suponho que deveria.

455
00:30:28,608 --> 00:30:29,784
Você se importa
se eu ver isso?

456
00:30:29,808 --> 00:30:32,104
Eles conhecem o tipo
da arma que foi usada.

457
00:30:33,128 --> 00:30:34,284
Qual é o problema?

458
00:30:34,308 --> 00:30:36,224
- Nada.
- Sim, existe, o que é?

459
00:30:36,248 --> 00:30:38,008
Não, não é nada,
não é nada, na verdade.

460
00:30:39,168 --> 00:30:41,384
- Diga-me uma coisa.
- Sim?

461
00:30:41,408 --> 00:30:43,205
Que tipo de arma é a sua?

462
00:30:43,648 --> 00:30:46,400
- Por que? O que faz você perguntar?
- Eu só quero saber.

463
00:30:47,374 --> 00:30:49,063
Um .38 Enfield.

464
00:30:49,088 --> 00:30:50,223
Mesmo tipo
como aquele que matou

465
00:30:50,248 --> 00:30:51,902
- o policial, não é?
- Sim.

466
00:30:53,948 --> 00:30:55,545
Você não duvida de mim,
você?

467
00:30:55,581 --> 00:30:57,359
É isso
o que está preocupando você?

468
00:30:58,344 --> 00:31:00,404
- Parcialmente.
- Não.

469
00:31:02,968 --> 00:31:05,517
Se você fez isso eu acho
isso seria o fim.

470
00:31:05,749 --> 00:31:07,536
Essa arma é um perigo para você.
Você deve se livrar disso.

471
00:31:07,561 --> 00:31:08,864
Você já tentou
livrar-se de qualquer coisa

472
00:31:08,888 --> 00:31:11,375
em um lugar como Londres
em plena luz do dia?

473
00:31:13,901 --> 00:31:15,704
Nós vamos conseguir
livre-se disso esta noite.

474
00:31:17,288 --> 00:31:19,068
Eu vou jogar
no rio.

475
00:31:20,454 --> 00:31:22,350
[buzina do navio]

476
00:31:30,966 --> 00:31:32,266
O que você está fazendo, senhorita?

477
00:31:34,333 --> 00:31:37,018
[Música sinistra]

478
00:31:38,392 --> 00:31:40,272
Não pensando em jogar
você acabou, não é?

479
00:31:41,283 --> 00:31:42,803
Não, claro que não.

480
00:31:43,301 --> 00:31:45,362
Eu estava apenas conseguindo
uma lufada de ar fresco.

481
00:31:45,387 --> 00:31:46,535
Eu vejo.

482
00:31:47,199 --> 00:31:49,419
Um pouco tarde para esse tipo
de coisa, não é?

483
00:31:49,821 --> 00:31:51,682
Ah, eu não sei, eu...

484
00:31:52,508 --> 00:31:54,913
Posso ver
sua carteira de identidade, por favor?

485
00:32:07,375 --> 00:32:08,995
Está tudo bem,
obrigado.

486
00:32:14,686 --> 00:32:16,009
-Burt?
- Olá!

487
00:32:16,034 --> 00:32:17,638
Venha aqui um minuto.

488
00:32:18,645 --> 00:32:21,078
- HOMEM: Qual é o problema?
- Quero te mostrar uma coisa.

489
00:32:23,672 --> 00:32:24,752
Olhar.

490
00:32:25,889 --> 00:32:27,229
HOMEM: Ah, onde
isso surgiu?

491
00:32:27,501 --> 00:32:28,676
A ponte.

492
00:32:28,820 --> 00:32:32,100
Ao passarmos por isso, ouvi
algo caiu e encontrei isso.

493
00:32:32,279 --> 00:32:34,624
Eles estão procurando a arma, não estão?
É o que diz o jornal desta noite.

494
00:32:34,648 --> 00:32:35,982
Bem, talvez
é esse.

495
00:32:36,007 --> 00:32:37,639
- Ah, me ataque.
- Não toque!

496
00:32:37,664 --> 00:32:39,223
Deixe isso para a polícia.

497
00:32:39,248 --> 00:32:42,256
Você nunca ouviu falar
de coisas como impressões digitais?

498
00:32:42,281 --> 00:32:43,783
Olhe para ele!

499
00:32:43,808 --> 00:32:45,943
Quem está enchendo você
com essas coisas?

500
00:32:45,968 --> 00:32:48,797
Um cavalheiro de nome
de Dick Barton.

501
00:32:55,336 --> 00:32:57,783
Acabou.
Está no fundo do rio.

502
00:32:57,808 --> 00:32:59,291
Eu tive um pequeno problema
com um policial, no entanto.

503
00:32:59,316 --> 00:33:01,046
- O que?
- Ah, nada sério, felizmente.

504
00:33:01,071 --> 00:33:02,240
Ele não me viu
deixe cair.

505
00:33:02,265 --> 00:33:03,340
Ele pensou que eu estava
vou me jogar.

506
00:33:03,365 --> 00:33:05,024
- O que ele fez?
- Nada demais, só dei uma olhada

507
00:33:05,049 --> 00:33:06,184
na minha carteira de identidade.

508
00:33:06,208 --> 00:33:09,530
- Suponha que ele faça um relatório.
- Por que ele deveria? Eu não estava fazendo nada.

509
00:33:09,557 --> 00:33:11,744
Essa é a segunda vez que você entra em contato
com a polícia através de mim, não é?

510
00:33:11,768 --> 00:33:13,544
Mas eu te disse, ele não
me veja largar o revólver.

511
00:33:13,568 --> 00:33:15,370
- Tenho certeza disso.
- Ah, não, não, não, talvez não,

512
00:33:15,395 --> 00:33:16,624
mas ele pensou que você era
vou me jogar

513
00:33:16,648 --> 00:33:18,470
e ele tem
seu nome e endereço.

514
00:33:18,848 --> 00:33:20,344
Ontem à noite
eles procuraram esse endereço

515
00:33:20,368 --> 00:33:22,143
porque eles pensaram
você pode estar me escondendo.

516
00:33:22,168 --> 00:33:24,064
Bem, eles só precisam conseguir aqueles
duas coisas conectadas de alguma forma

517
00:33:24,088 --> 00:33:25,868
e eles vão querer saber
mais sobre você.

518
00:33:25,928 --> 00:33:27,374
Eles virão aqui novamente.

519
00:33:27,888 --> 00:33:30,836
Ah, eu tenho que sair daqui agora
por sua causa. Você deve ver isso.

520
00:33:32,568 --> 00:33:35,172
- Talvez você esteja certo.
- Eu sei que estou certo.

521
00:33:35,568 --> 00:33:37,915
Olha, eu tenho um pouco de dinheiro
salvo da minha pensão...

522
00:33:37,940 --> 00:33:40,143
não muito, mas o suficiente
para durar por um bom tempo.

523
00:33:40,168 --> 00:33:41,878
E eu sei
algum lugar onde você possa ir,

524
00:33:41,903 --> 00:33:43,600
em algum lugar na costa
onde você estará perfeitamente seguro

525
00:33:43,625 --> 00:33:45,181
uma vez que você se afaste
deste lugar.

526
00:33:45,206 --> 00:33:47,399
Eu posso te dar uma mudança
de roupas e tudo mais.

527
00:33:47,501 --> 00:33:49,692
As coisas do meu marido são
ainda aqui.

528
00:33:49,956 --> 00:33:52,456
Vou telefonar e consertar
pela manhã. O que você diz?

529
00:33:54,708 --> 00:33:56,223
O que posso dizer?

530
00:33:58,177 --> 00:34:00,137
Por que não tentar dizer sim?

531
00:34:00,928 --> 00:34:02,278
Não posso pegar seu dinheiro.

532
00:34:02,303 --> 00:34:04,664
É apenas um empréstimo até você
endireite-se.

533
00:34:04,688 --> 00:34:06,649
Eu nunca posso realmente
faça isso, você sabe.

534
00:34:06,674 --> 00:34:08,222
Sim, você pode.

535
00:34:09,081 --> 00:34:11,839
Ouça, amanhã
meu meio dia de sábado.

536
00:34:11,928 --> 00:34:14,402
Vamos dar uma chance
em fugir depois de escurecer.

537
00:34:14,448 --> 00:34:16,301
Eu vou descer com você,
fique no domingo--

538
00:34:16,327 --> 00:34:17,843
Isso nos dará
o dia inteiro ao ar livre

539
00:34:17,868 --> 00:34:19,794
para discutir as coisas corretamente.

540
00:34:21,461 --> 00:34:23,764
Por que você está fazendo
tudo isso para mim?

541
00:34:24,347 --> 00:34:26,208
Eu te disse ontem à noite...

542
00:34:26,614 --> 00:34:27,868
Eu não sei.

543
00:34:38,079 --> 00:34:39,819
- ROSA: Bom dia.
- Bom dia, Rosa.

544
00:34:39,844 --> 00:34:41,866
- Posso usar o telefone?
- Certamente.

545
00:34:47,939 --> 00:34:50,385
- Bom dia, Sr. Sweeney.
- Bom dia, senhor.

546
00:34:51,248 --> 00:34:52,584
Você é o cara que encontrou
esta arma, não é?

547
00:34:52,608 --> 00:34:53,628
Isso mesmo, senhor.

548
00:34:53,653 --> 00:34:54,664
Ele caiu
da ponte Waterloo

549
00:34:54,688 --> 00:34:56,303
- assim como estávamos--
- Sim, exatamente.

550
00:34:56,328 --> 00:34:58,275
Tenho medo de ter
uma decepção para você.

551
00:34:58,300 --> 00:34:59,956
Este revólver é do mesmo tipo
como a arma do crime

552
00:34:59,981 --> 00:35:01,983
mas não foi esse
que disparou o tiro.

553
00:35:02,008 --> 00:35:03,822
No entanto, pode pertencer a um
dos outros dois homens armados envolvidos,

554
00:35:03,847 --> 00:35:05,002
não podemos dizer ainda.

555
00:35:05,027 --> 00:35:07,631
Sorte que meu companheiro não estragou tudo
as impressões digitais então, não é, senhor?

556
00:35:07,656 --> 00:35:09,611
Não havia impressões digitais.

557
00:35:09,728 --> 00:35:10,744
Oh.

558
00:35:11,088 --> 00:35:12,283
Ah, bem,
obrigado pela sua cooperação.

559
00:35:12,308 --> 00:35:13,996
Nós avisaremos você
se quisermos você de novo.

560
00:35:14,168 --> 00:35:16,924
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo, obrigado.

561
00:35:17,239 --> 00:35:18,857
A menos que você tenha
uma consciência culpada.

562
00:35:18,882 --> 00:35:19,891
Não.

563
00:35:19,916 --> 00:35:21,504
- Bom dia.
- Bom dia.

564
00:35:21,528 --> 00:35:22,824
Pena pelas impressões digitais.

565
00:35:22,848 --> 00:35:24,222
Você está nos contando.

566
00:35:25,933 --> 00:35:27,322
Ele não parecia
querer ir.

567
00:35:27,347 --> 00:35:28,922
Talvez ele goste daqui.

568
00:35:28,947 --> 00:35:30,823
- Bem?
- Nada.

569
00:35:30,848 --> 00:35:32,055
Nenhum vestígio
do homem?

570
00:35:32,080 --> 00:35:33,428
Não, absolutamente nenhum.

571
00:35:34,365 --> 00:35:36,029
Eu não consigo entender isso.

572
00:35:36,054 --> 00:35:38,238
O que ele é,
outro Houdini?

573
00:35:39,728 --> 00:35:41,621
Olha, isso é ridículo.

574
00:35:41,646 --> 00:35:44,343
Um homem não pode simplesmente atropelar
uma rua e desaparecer.

575
00:35:44,368 --> 00:35:47,346
Ele ainda está naquele distrito.
Aposto meu último dólar nisso.

576
00:35:48,232 --> 00:35:49,252
Lawson...

577
00:35:49,544 --> 00:35:51,413
você faz as rondas
dos cafés novamente esta noite.

578
00:35:51,438 --> 00:35:52,744
Pegue todo homem que puder
coloque suas mãos

579
00:35:52,768 --> 00:35:53,781
e fazer o trabalho
completamente.

580
00:35:53,806 --> 00:35:55,087
Muito bem, senhor.

581
00:35:55,112 --> 00:35:57,669
A menos que alguém o esteja escondendo
ele tem que comer em algum lugar.

582
00:35:58,035 --> 00:35:59,747
Eu quero aquele homem.

583
00:36:00,048 --> 00:36:02,613
Ele é nosso único líder
e ele não vai fugir.

584
00:36:52,981 --> 00:36:55,461
[Rotações do motor]

585
00:37:15,866 --> 00:37:17,126
Pimentão.

586
00:37:21,258 --> 00:37:24,118
Quem é o motorista
da cabine BLF 405?

587
00:37:24,541 --> 00:37:26,112
Estou, por quê?

588
00:37:26,208 --> 00:37:28,365
Tínhamos todos os carros
mensagem para buscá-lo.

589
00:37:28,528 --> 00:37:30,464
- Para quê?
- Eles querem falar com você na Yard.

590
00:37:30,488 --> 00:37:32,005
- O que, eu?
- Sim, você.

591
00:37:32,030 --> 00:37:34,368
- E quanto?
- Você descobrirá quando chegar lá.

592
00:37:34,622 --> 00:37:35,951
Bem, e o meu jantar?
Está pago.

593
00:37:35,976 --> 00:37:38,409
Vamos, mexa-se.
Não podemos esperar a noite toda.

594
00:37:52,195 --> 00:37:55,087
Bem, estou descendo a Old Compton Street
quando esta mulher me chama.

595
00:37:55,112 --> 00:37:57,505
"Entre, senhora", eu digo,
"em qualquer lugar que você quiser."

596
00:37:57,530 --> 00:37:58,616
Você me mata.

597
00:37:58,641 --> 00:38:00,504
Para onde você a levou?
Blackpool?

598
00:38:00,528 --> 00:38:02,476
Ela queria ir
para a Estação Vitória

599
00:38:02,501 --> 00:38:04,313
mas tive que pegar
alguém primeiro.

600
00:38:04,338 --> 00:38:06,299
E Vitória é
onde eu os deixei cair.

601
00:38:06,324 --> 00:38:07,688
Você não pode nos contar
como ele era?

602
00:38:07,713 --> 00:38:10,503
Não, ela pagou a passagem.
O cara, eu quase não vi.

603
00:38:10,528 --> 00:38:12,082
Para onde eles estavam indo,
você sabe?

604
00:38:12,107 --> 00:38:14,160
Não tenho a menor ideia.

605
00:38:14,288 --> 00:38:15,417
Isso tudo?

606
00:38:15,442 --> 00:38:17,045
Bem, então eu fui direto
de volta ao abrigo

607
00:38:17,070 --> 00:38:18,504
e me pediu o jantar.

608
00:38:18,528 --> 00:38:21,607
E eu gostaria muito de ir
volte a isso se você não se importa.

609
00:38:21,768 --> 00:38:23,246
Tudo bem, você pode.

610
00:38:26,431 --> 00:38:28,423
E como, posso perguntar,
devo chegar lá?

611
00:38:28,448 --> 00:38:30,239
Qual é o problema
com um táxi?

612
00:38:35,208 --> 00:38:36,798
Ele foi uma grande ajuda.

613
00:38:37,382 --> 00:38:38,510
Não sei.

614
00:38:38,535 --> 00:38:41,543
Três homens matam um dos nossos camaradas
em plena luz do dia e onde estamos?

615
00:38:41,568 --> 00:38:42,824
Em lugar nenhum.

616
00:38:42,848 --> 00:38:44,024
Mesmo que tenhamos alcançado
com um deles

617
00:38:44,048 --> 00:38:46,444
ele desce
uma rua e desaparece.

618
00:38:47,248 --> 00:38:48,852
Não, não é bom o suficiente.

619
00:38:48,877 --> 00:38:51,506
Essas cestas tiveram
toda a sorte até agora.

620
00:38:51,531 --> 00:38:54,072
E esse homem, o Adams
garota foi para Victoria com, senhor?

621
00:38:54,097 --> 00:38:55,954
Ah, provavelmente nada
nisso.

622
00:38:55,979 --> 00:38:57,593
Olha, não havia ninguém
com ela no apartamento

623
00:38:57,618 --> 00:38:59,019
a noite daquele cara
foi embora, houve?

624
00:38:59,044 --> 00:39:00,048
- Não.
- Muito bem, então.

625
00:39:00,073 --> 00:39:01,877
Praticamente a deixa sair.

626
00:39:01,902 --> 00:39:04,423
Esse sujeito que saiu
esta noite poderia ter sido qualquer um.

627
00:39:04,448 --> 00:39:07,036
Um dos namorados dela, se eu sei
qualquer coisa sobre o distrito.

628
00:39:07,315 --> 00:39:08,863
Homem casado, provavelmente.

629
00:39:08,888 --> 00:39:10,024
Ainda assim, veremos.

630
00:39:10,048 --> 00:39:12,172
Ela não parecia
esse tipo para mim, senhor.

631
00:39:12,541 --> 00:39:14,237
Lawson, eu invejo você.

632
00:39:14,262 --> 00:39:16,422
Você tem
uma mente muito bonita.

633
00:39:21,168 --> 00:39:23,774
[Gaivotas chorando]

634
00:39:51,567 --> 00:39:54,173
[música brilhante]

635
00:40:01,388 --> 00:40:02,689
JEAN: Bom dia.

636
00:40:03,014 --> 00:40:04,336
Ah, olá.

637
00:40:04,648 --> 00:40:06,144
Como você faria
gosta de nadar?

638
00:40:06,169 --> 00:40:07,782
Eu acho que posso
emprestar algumas coisas.

639
00:40:10,215 --> 00:40:11,629
Não há nada
Eu gostaria de melhor.

640
00:40:11,654 --> 00:40:12,929
vou ver o que
Eu posso fazer então.

641
00:40:12,954 --> 00:40:14,136
Tudo bem.

642
00:40:14,848 --> 00:40:17,244
Essa é a primeira vez
Eu vi você sorrir.

643
00:40:18,168 --> 00:40:20,774
[Música suave]

644
00:40:39,909 --> 00:40:40,929
Aproveite seu mergulho?

645
00:40:40,954 --> 00:40:42,710
- Maravilhoso.
- Muito, Sra. Baker.

646
00:40:42,735 --> 00:40:44,366
- Seu nome é Peter, não é?
- Isso mesmo.

647
00:40:44,391 --> 00:40:46,013
- Bem, o meu é maio.
-Onde está Andy?

648
00:40:46,038 --> 00:40:47,548
Ele está se alimentando
as galinhas.

649
00:40:47,573 --> 00:40:49,600
Ah, é legal
ver você novamente, Jean.

650
00:40:49,625 --> 00:40:51,316
devo sentar
e bater um papo.

651
00:40:51,341 --> 00:40:52,357
Eu realmente não deveria,
claro.

652
00:40:52,382 --> 00:40:54,503
Eu deveria estar fazendo
os livros esta manhã.

653
00:40:54,528 --> 00:40:56,329
Sempre há algo
para ser feito em um pub.

654
00:40:56,354 --> 00:40:57,396
Eu sei.

655
00:40:57,421 --> 00:40:58,903
Você também está nessa fila?

656
00:40:58,928 --> 00:41:01,377
Eu era. Você está muito ocupado
nesta época do ano?

657
00:41:01,402 --> 00:41:02,944
Ah, isso não faz
muita diferença, na verdade.

658
00:41:02,968 --> 00:41:05,098
Os clientes são
um pouco mais sedento, suponho.

659
00:41:05,123 --> 00:41:06,555
É apenas um comércio local,
você sabe.

660
00:41:06,580 --> 00:41:08,201
Só temos os dois quartos
você está dentro de qualquer maneira,

661
00:41:08,226 --> 00:41:09,664
e eles são
quase nunca deixa.

662
00:41:09,688 --> 00:41:11,463
Está muito quieto
para a maioria das pessoas.

663
00:41:11,488 --> 00:41:12,749
Nada para eles fazerem.

664
00:41:12,774 --> 00:41:14,390
Você tem que gostar do mar
sem enfeites

665
00:41:14,415 --> 00:41:15,601
gostar deste lugar.

666
00:41:15,626 --> 00:41:16,952
Me dá nos nervos
às vezes.

667
00:41:16,977 --> 00:41:18,212
- Obrigado.
- Manhã.

668
00:41:18,237 --> 00:41:19,504
- Bom dia, Andy.
- Manhã.

669
00:41:19,528 --> 00:41:20,904
Você pode apertar
a panela, May?

670
00:41:20,928 --> 00:41:22,543
eu pensei
isso estava por vir.

671
00:41:22,568 --> 00:41:24,824
- Você não se importa, não é, Jean?
- Você é o governador.

672
00:41:24,848 --> 00:41:26,612
Às vezes me pergunto.

673
00:41:27,368 --> 00:41:29,115
O que está fazendo
na cidade agora, Jean?

674
00:41:29,140 --> 00:41:30,344
Você já viu
alguém da velha gangue?

675
00:41:30,368 --> 00:41:31,386
JEAN: Não, agora não.

676
00:41:31,411 --> 00:41:32,994
O que você faz
com vocês mesmos então?

677
00:41:33,019 --> 00:41:34,823
Oh, meu trabalho me mantém
muito ocupado para começar.

678
00:41:34,848 --> 00:41:37,263
E, bem,
Encontro muito o que fazer.

679
00:41:37,288 --> 00:41:39,583
O que você acha disso
Tiroteio na Golden Street?

680
00:41:39,608 --> 00:41:41,210
Eu não sei o que
as coisas estão chegando.

681
00:41:41,235 --> 00:41:43,783
Eles apontam uma arma para você assim que
como olhar para você hoje em dia.

682
00:41:43,808 --> 00:41:46,096
São todos esses desertores ruivos,
é isso que é.

683
00:41:46,121 --> 00:41:47,594
Qualquer coisa sobre isso
no sem fio?

684
00:41:47,619 --> 00:41:48,596
Não muito.

685
00:41:48,621 --> 00:41:51,024
Eles ainda estão procurando pelo cara
eles quase pegaram na outra noite.

686
00:41:51,048 --> 00:41:53,904
Por que diabos eles não publicam
uma descrição dele, não sei.

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,236
Você já sentiu falta
o negócio da banda, Sr. Baker?

688
00:41:56,261 --> 00:41:57,721
Sim e não.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,036
Às vezes eu penso
Eu gostaria de voltar a isso.

690
00:42:00,061 --> 00:42:02,303
Mas não no trombone,
lembre-se.

691
00:42:02,328 --> 00:42:04,223
Banda de minha autoria
da próxima vez.

692
00:42:04,248 --> 00:42:05,704
Eu seria um bom maestro,
você sabe.

693
00:42:05,728 --> 00:42:08,384
Você certamente faria,
em um ônibus.

694
00:42:08,514 --> 00:42:10,564
Você tem que dizer
coisas assim?

695
00:42:16,135 --> 00:42:18,032
Por que você não tenta
relaxar?

696
00:42:18,057 --> 00:42:19,504
Não posso.

697
00:42:19,528 --> 00:42:20,664
Veja esse incidente
no café da manhã.

698
00:42:20,688 --> 00:42:22,635
Essa coisa é
comigo o tempo todo.

699
00:42:22,660 --> 00:42:24,433
Sim, posso ver isso.

700
00:42:28,717 --> 00:42:29,837
João...

701
00:42:30,064 --> 00:42:32,137
você sabe quantos
desertores existem?

702
00:42:33,128 --> 00:42:34,838
Quase 20.000.

703
00:42:35,071 --> 00:42:38,218
20.000 homens em fuga
em todo o país.

704
00:42:39,145 --> 00:42:41,214
Homens sem esperança
e sem futuro...

705
00:42:41,239 --> 00:42:43,556
a menos que eles queiram dar
se levantam e vão para a cadeia.

706
00:42:44,368 --> 00:42:46,997
Isso é exatamente o que eles não farão.
Não adianta pensar que sim.

707
00:42:48,037 --> 00:42:49,717
Todos eles tinham algum
razão para desertar.

708
00:42:50,568 --> 00:42:53,049
E a natureza humana é humana
natureza em todo o mundo.

709
00:42:53,848 --> 00:42:56,512
É isso que as autoridades
não fará concessões.

710
00:42:58,194 --> 00:43:01,216
Se esses homens tivessem permissão
começar de novo com uma lousa limpa

711
00:43:01,241 --> 00:43:03,872
todos eles se tornariam úteis
membros da comunidade novamente.

712
00:43:05,148 --> 00:43:07,962
Do jeito que está, a maioria deles é
forçado a viver do crime...

713
00:43:08,581 --> 00:43:10,386
crime de todo tipo...

714
00:43:11,034 --> 00:43:12,489
incluindo assassinato.

715
00:43:14,397 --> 00:43:16,097
Agora isso é
para que sou procurado.

716
00:43:18,978 --> 00:43:20,478
Pedro, eu estava pensando,

717
00:43:21,257 --> 00:43:23,612
se alguma vez você encontrou esse homem,
esse homem que você quer,

718
00:43:23,636 --> 00:43:25,366
o que exatamente
você faria?

719
00:43:25,391 --> 00:43:26,551
Faça-o falar,

720
00:43:26,575 --> 00:43:28,462
- e ele faria.
- Como você sabe?

721
00:43:28,487 --> 00:43:31,211
Porque ele não é o homem
quem disparou o tiro e eu sei disso.

722
00:43:31,514 --> 00:43:34,192
Ele logo se abriria para tentar
e salvar sua própria pele.

723
00:43:35,088 --> 00:43:37,339
E eu o entregaria
e fazê-lo me esclarecer.

724
00:43:37,721 --> 00:43:40,423
Você quer dizer que você entregaria ele
para a polícia?

725
00:43:40,448 --> 00:43:41,563
PEDRO: Sim.

726
00:43:42,164 --> 00:43:43,354
E você também?

727
00:43:46,837 --> 00:43:48,677
Sim, suponho que sim,
Eu teria que fazer isso.

728
00:43:49,541 --> 00:43:51,116
Então você estaria livre,
não é?

729
00:43:51,141 --> 00:43:52,611
Livre para começar de novo.

730
00:43:53,026 --> 00:43:54,306
Isso é o que você realmente quer,
não é...

731
00:43:54,332 --> 00:43:56,039
Para começar
tudo de novo?

732
00:43:57,675 --> 00:43:58,784
Não, não adianta
falando assim.

733
00:43:58,808 --> 00:44:00,184
Eu nunca o encontrarei,
é impossível.

734
00:44:00,208 --> 00:44:03,770
Você tem que de alguma forma,
Peter, você simplesmente precisa.

735
00:44:07,421 --> 00:44:10,273
O que você acha de Jean
e o namorado dela, May?

736
00:44:10,568 --> 00:44:11,991
O que você quer dizer com
o que eu acho deles?

737
00:44:12,016 --> 00:44:13,823
Quero dizer, você acha
eles estão apaixonados?

738
00:44:13,848 --> 00:44:16,824
Bem, o que você acha que eles
vir aqui se não estiverem?

739
00:44:17,090 --> 00:44:18,858
É a melhor coisa
isso poderia ter acontecido com Jean.

740
00:44:18,883 --> 00:44:20,507
Ela esteve sozinha
muito tempo.

741
00:44:20,532 --> 00:44:21,984
Não é natural.

742
00:44:22,009 --> 00:44:23,344
Seja o que for que ela tenha passado,
não adianta

743
00:44:23,368 --> 00:44:25,952
carregando isso com ela
pelo resto de sua vida.

744
00:44:25,977 --> 00:44:27,256
Ela é uma boa garota.

745
00:44:27,281 --> 00:44:29,198
eu faria qualquer coisa
para Jean.

746
00:44:29,223 --> 00:44:31,563
Já era hora de ela ter um pouco
felicidade para variar.

747
00:44:31,588 --> 00:44:33,152
Eu não estou discutindo.

748
00:44:33,177 --> 00:44:35,783
Eu apenas pensei que eles pareciam
um pouco nervoso, só isso.

749
00:44:35,808 --> 00:44:38,438
Bem, você não estaria
nas mesmas circunstâncias?

750
00:44:38,728 --> 00:44:40,616
Ah, eu vejo
o que você quer dizer.

751
00:44:41,648 --> 00:44:43,769
Nada disso.

752
00:44:44,408 --> 00:44:46,523
O problema com você é
você julga outras pessoas

753
00:44:46,548 --> 00:44:49,159
por seus próprios padrões baixos.

754
00:44:49,184 --> 00:44:51,936
Só porque você costumava fazer
esse tipo de coisa você mesmo.

755
00:44:52,211 --> 00:44:53,891
Bem, você deveria saber.

756
00:44:58,448 --> 00:45:01,019
[Música suave]

757
00:45:04,749 --> 00:45:06,916
eu terei que sair
de manhã cedo, Pedro.

758
00:45:06,941 --> 00:45:09,404
Eu tenho que ir para casa e me trocar
antes de ir trabalhar.

759
00:45:09,641 --> 00:45:11,792
Eu odeio ir embora
de jeito nenhum, mas...

760
00:45:11,817 --> 00:45:13,122
aí está você.

761
00:45:13,648 --> 00:45:15,169
Quando você está
voltando?

762
00:45:15,342 --> 00:45:16,977
Sábado,
se você quiser que eu faça isso.

763
00:45:17,381 --> 00:45:18,741
Você sabe que sim.

764
00:45:19,921 --> 00:45:21,660
Sinto-me quase humano novamente.

765
00:45:21,848 --> 00:45:24,386
Você e esse lugar...

766
00:45:25,155 --> 00:45:27,379
eu quase esqueci
a razão pela qual estou aqui.

767
00:45:30,968 --> 00:45:32,832
Você esteve
maravilhoso, Jean.

768
00:45:33,228 --> 00:45:35,305
Eu não sei o que
Eu teria passado sem você.

769
00:45:35,748 --> 00:45:37,389
Ou o que eu faria agora.

770
00:45:48,768 --> 00:45:49,809
Jean?

771
00:45:49,922 --> 00:45:51,002
Sim?

772
00:45:51,509 --> 00:45:53,289
Aconteceu, não foi?

773
00:45:55,359 --> 00:45:56,399
Sim.

774
00:46:04,163 --> 00:46:05,183
Quando você soube?

775
00:46:05,208 --> 00:46:07,025
Hoje, mais cedo.

776
00:46:07,050 --> 00:46:08,070
Oh.

777
00:46:08,486 --> 00:46:09,792
O que somos
vai fazer?

778
00:46:09,817 --> 00:46:11,118
Não há futuro
para você comigo.

779
00:46:11,143 --> 00:46:12,618
- Sim, existe.
- Não, não como estou agora.

780
00:46:12,643 --> 00:46:14,398
Nós não vamos
desistir.

781
00:46:14,608 --> 00:46:16,312
Onde está tudo
vai acabar?

782
00:46:16,488 --> 00:46:18,755
Nós vamos encontrar
uma saída de alguma forma.

783
00:46:47,193 --> 00:46:48,293
[batendo na porta]

784
00:46:49,026 --> 00:46:50,646
[Campainha toca]

785
00:46:56,942 --> 00:46:58,462
[batendo na porta]

786
00:47:03,388 --> 00:47:04,953
Bom dia, Sra. Adams.

787
00:47:05,088 --> 00:47:07,292
Eu sou um policial.
Talvez você se lembre de mim.

788
00:47:07,317 --> 00:47:08,505
Sim, acho que sim.

789
00:47:08,530 --> 00:47:10,123
Você se importaria
se eu chegar em um momento?

790
00:47:10,148 --> 00:47:12,082
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

791
00:47:13,755 --> 00:47:15,930
Não, de jeito nenhum.

792
00:47:24,168 --> 00:47:25,931
Agora, Sra. Adams,
estamos muito interessados

793
00:47:25,956 --> 00:47:27,664
no homem que você foi
para a Estação Victoria com

794
00:47:27,688 --> 00:47:29,146
no sábado à noite.

795
00:47:30,005 --> 00:47:31,707
Estou sendo vigiado então?

796
00:47:31,732 --> 00:47:33,317
Estamos anotando
de qualquer coisa incomum

797
00:47:33,342 --> 00:47:35,024
isso acontece
por aqui agora há pouco.

798
00:47:35,049 --> 00:47:37,497
O que há de incomum em um homem
sair do apartamento de uma mulher?

799
00:47:37,522 --> 00:47:39,472
Na forma normal, nada.

800
00:47:39,745 --> 00:47:42,653
Mas este homem em particular não queria
ser visto saindo, só isso.

801
00:47:42,678 --> 00:47:45,175
Então encontramos o táxi
e verifiquei você.

802
00:47:45,561 --> 00:47:46,765
Quem era ele?

803
00:47:47,648 --> 00:47:49,386
- Apenas um amigo.
- Qual era o nome dele?

804
00:47:49,411 --> 00:47:51,793
- Uh... Brian.
-Brian o quê?

805
00:47:51,818 --> 00:47:54,470
- Acho que foi Clarkson.
- Você apenas pensa?

806
00:47:54,495 --> 00:47:55,937
Só o conheci naquela noite.

807
00:47:55,962 --> 00:47:57,230
No entanto, você o trouxe
aqui atrás.

808
00:47:57,255 --> 00:47:58,350
Sim.

809
00:47:58,528 --> 00:48:00,023
Eu o trouxe de volta
para uma bebida.

810
00:48:00,048 --> 00:48:01,168
Eu vejo.

811
00:48:02,186 --> 00:48:03,241
Como ele era?

812
00:48:03,266 --> 00:48:04,386
Ah...

813
00:48:04,593 --> 00:48:06,033
Construção média.

814
00:48:06,408 --> 00:48:09,639
Cabelo escuro e cacheado
e um rosto magro.

815
00:48:11,095 --> 00:48:12,703
Por que você foi
para Victoria com ele?

816
00:48:12,728 --> 00:48:14,390
Eu não.
Ele veio comigo.

817
00:48:14,415 --> 00:48:16,230
Eu apenas dei uma carona nele,
isso é tudo.

818
00:48:16,255 --> 00:48:18,803
Para onde ele foi depois
Eu o deixei, não faço ideia.

819
00:48:18,828 --> 00:48:21,623
Você quer dizer que você foi o único
indo para a estação?

820
00:48:21,648 --> 00:48:23,048
Sim, está certo.

821
00:48:23,075 --> 00:48:25,341
Mas ele entrou na estação
com você, não foi?

822
00:48:25,920 --> 00:48:27,220
Sim.

823
00:48:28,359 --> 00:48:29,903
Sim, claro que sim.

824
00:48:29,928 --> 00:48:32,625
Ele entrou comigo
mas deixei ele indo para o bar.

825
00:48:32,650 --> 00:48:34,904
- Para onde ele foi depois disso--
- Você não tem ideia.

826
00:48:34,969 --> 00:48:36,935
Eu sei.
Você me contou.

827
00:48:37,454 --> 00:48:38,863
E onde você foi?

828
00:48:40,240 --> 00:48:41,424
Fora no fim de semana.

829
00:48:41,448 --> 00:48:42,799
Por conta própria?

830
00:48:42,824 --> 00:48:44,464
Sim.
Eu estava sozinho.

831
00:48:44,488 --> 00:48:47,297
Onde?
E devo avisá-la, Sra. Adams,

832
00:48:47,322 --> 00:48:49,196
que é melhor você dizer a verdade.

833
00:48:49,537 --> 00:48:51,224
Se você não fizer isso,
em breve saberemos...

834
00:48:51,249 --> 00:48:53,910
e isso significa que terei
para vir e ligar para você novamente.

835
00:48:55,540 --> 00:48:58,696
O Anchor Hotel Felthse em Sussex.

836
00:48:58,721 --> 00:48:59,864
Obrigado.

837
00:49:04,368 --> 00:49:06,057
Sobre esse homem novamente...

838
00:49:06,170 --> 00:49:08,343
Você tem certeza que ele está
o que você diz que ele era...

839
00:49:08,368 --> 00:49:11,103
alguém que você conheceu casualmente
naquela noite e trazido aqui?

840
00:49:11,128 --> 00:49:12,146
Sim.

841
00:49:12,586 --> 00:49:14,643
Não é contra
a lei, não é?

842
00:49:14,668 --> 00:49:15,732
Não.

843
00:49:16,035 --> 00:49:17,960
Mas você me surpreende,
Sra.

844
00:49:18,288 --> 00:49:19,852
eu nunca
acreditei.

845
00:49:19,877 --> 00:49:22,309
As aparências são frequentemente
enganoso, você sabe, inspetor.

846
00:49:22,334 --> 00:49:25,132
[Risos]
Sargento.

847
00:49:42,470 --> 00:49:46,901
[Música discordante]

848
00:50:10,968 --> 00:50:12,864
Algumas crianças encontraram
uma arma na lama em Wapping--

849
00:50:12,888 --> 00:50:14,216
outro Enfield .38.

850
00:50:14,241 --> 00:50:15,837
Eu estou tendo isso
testado agora.

851
00:50:16,031 --> 00:50:17,184
Desta vez podemos
tenho alguma coisa.

852
00:50:17,208 --> 00:50:19,544
- Quais são as suas novidades?
- Somente a garota Adams, senhor.

853
00:50:19,568 --> 00:50:20,824
Segundo ela,
você estava certo.

854
00:50:20,848 --> 00:50:22,803
Ela jura que era apenas
dando carona a alguém,

855
00:50:22,828 --> 00:50:26,607
alguém que ela acabou de conhecer
e levado de volta com ela para tomar uma bebida.

856
00:50:27,608 --> 00:50:29,834
Tudo bem, não há necessidade
parecer tão deprimido com isso.

857
00:50:29,859 --> 00:50:32,272
Não é isso, senhor.
É que não acredito.

858
00:50:32,678 --> 00:50:35,383
- Onde ela estava no fim de semana?
- Sussex, o Anchor Hotel Felthse.

859
00:50:35,408 --> 00:50:36,891
- Sozinho?
- É o que ela diz.

860
00:50:36,916 --> 00:50:38,864
vou pegar o local
polícia para verificar isso.

861
00:50:38,888 --> 00:50:39,970
OK.

862
00:50:41,264 --> 00:50:44,264
- Posso usar seu telefone, Tony?
- Mas claro, claro.

863
00:50:52,448 --> 00:50:57,454
- [Gaivotas chorando]
- [Ondas espirrando]

864
00:50:57,852 --> 00:50:59,149
Pedro!

865
00:50:59,174 --> 00:51:00,783
Você é procurado
no telefone.

866
00:51:00,808 --> 00:51:02,328
É Jean.

867
00:51:02,888 --> 00:51:04,028
Chegando.

868
00:51:21,428 --> 00:51:22,588
Olá, Jean.

869
00:51:22,613 --> 00:51:23,961
Pedro,
algo aconteceu.

870
00:51:23,986 --> 00:51:25,183
Você deve ir embora
de lá de uma vez.

871
00:51:25,208 --> 00:51:26,543
Temos que encontrar
em outro lugar.

872
00:51:26,568 --> 00:51:28,327
Eu vou te contar tudo
quando eu te vejo.

873
00:51:28,352 --> 00:51:30,282
Não fique nesse lugar
mais um minuto.

874
00:51:30,307 --> 00:51:33,130
Pegue o primeiro trem para a cidade
e encontro você na hora do almoço.

875
00:51:33,155 --> 00:51:36,509
Não, melhor ainda, vou pular a loja
e esperar por você em algum lugar.

876
00:51:36,557 --> 00:51:37,577
Onde podemos fazer isso?

877
00:51:37,777 --> 00:51:40,624
- Em algum lugar seguro.
- Espere um minuto, estou tentando pensar.

878
00:51:41,288 --> 00:51:44,276
Que tal o Victoria e Albert
Museu no térreo

879
00:51:44,301 --> 00:51:45,744
onde o elisabetano
as coisas são, sabe?

880
00:51:45,768 --> 00:51:46,861
Sim, isso basta.

881
00:51:46,886 --> 00:51:49,279
Ah, e Peter, eles podem
estar observando Victoria.

882
00:51:49,648 --> 00:51:52,343
Saia em Clapham Junction
e faça o resto do caminho de ônibus.

883
00:51:52,368 --> 00:51:53,437
Tudo bem.

884
00:51:53,568 --> 00:51:55,071
eu estarei
o mais rápido que posso.

885
00:51:55,648 --> 00:51:57,985
- Adeus.
- Adeus, Pedro.

886
00:52:10,647 --> 00:52:12,290
Posso ter algum
torradas e café, Tony?

887
00:52:12,315 --> 00:52:14,023
Você não vai
no trabalho hoje?

888
00:52:14,048 --> 00:52:15,582
Não, hoje não.

889
00:52:15,669 --> 00:52:17,943
Eu tenho que ir e ver
meu irmão no hospital.

890
00:52:17,968 --> 00:52:19,681
Qual é o problema
com seu irmão?

891
00:52:20,008 --> 00:52:21,823
Ele vai ter
uma operação.

892
00:52:21,848 --> 00:52:23,506
Oh.
Ah, não se preocupe com isso.

893
00:52:23,531 --> 00:52:24,424
Ele ficará bem.

894
00:52:24,448 --> 00:52:26,363
Eles fazem qualquer coisa
trabalho hoje em dia.

895
00:52:26,388 --> 00:52:27,932
Quase tudo.

896
00:52:40,038 --> 00:52:43,232
[Tons assustadores]

897
00:52:55,701 --> 00:52:57,829
Jim, este revólver
aquelas crianças foram apanhadas em Wapping...

898
00:52:57,854 --> 00:52:59,228
é a arma do crime.

899
00:53:00,288 --> 00:53:02,709
- E as impressões digitais?
- Não significa nada, ainda não.

900
00:53:02,734 --> 00:53:04,352
Eles não estão nos arquivos.

901
00:53:04,786 --> 00:53:07,126
Estamos chegando a algum lugar
no entanto, não estamos chegando a lugar nenhum o tempo todo.

902
00:53:07,160 --> 00:53:09,480
Sempre vem por aí
para a mesma coisa.

903
00:53:09,943 --> 00:53:13,096
Se não escolhermos aquele cara
logo vou enlouquecer.

904
00:53:14,728 --> 00:53:16,294
eu tenho
algo interessante.

905
00:53:16,319 --> 00:53:17,414
O que é isso?

906
00:53:17,439 --> 00:53:19,422
Um de seus camaradas na Divisão E
fez um relatório de rotina

907
00:53:19,447 --> 00:53:21,764
sobre uma garota que ele questionou
última sexta-feira à noite.

908
00:53:21,789 --> 00:53:24,223
Pensei que ela ia jogar
saiu da ponte Waterloo.

909
00:53:24,248 --> 00:53:25,309
Bem?

910
00:53:25,334 --> 00:53:26,914
Era a garota Adams.

911
00:53:28,653 --> 00:53:30,480
Foi? Por Jorge.

912
00:53:30,941 --> 00:53:32,667
O que ela iria querer
fazer isso?

913
00:53:33,318 --> 00:53:34,464
Me pergunto o que
o problema é?

914
00:53:34,488 --> 00:53:36,156
Talvez a nossa visita
na noite anterior.

915
00:53:36,181 --> 00:53:38,590
Por que isso deveria preocupá-la?
Não havia ninguém lá.

916
00:53:39,452 --> 00:53:42,192
A menos que ela esteja confusa
afinal, nisso.

917
00:53:42,722 --> 00:53:44,862
Sim, você pode ter alguma coisa.

918
00:53:49,597 --> 00:53:50,977
Espere um minuto.

919
00:53:51,557 --> 00:53:53,197
Eu entendi.

920
00:53:54,156 --> 00:53:56,725
Aquela garota não era
naquela ponte por qualquer suicídio.

921
00:53:56,750 --> 00:53:58,750
Ela era a única
quem jogou isso fora.

922
00:53:58,957 --> 00:54:01,217
Agora estamos
chegar a algum lugar.

923
00:54:01,778 --> 00:54:03,958
- Puxe-a para dentro.
- Certo.

924
00:54:06,888 --> 00:54:08,608
Senhorita,
quanto devo?

925
00:54:14,904 --> 00:54:16,084
Obrigado.

926
00:54:36,208 --> 00:54:39,165
Procure Jean Adams, sim,
e me diga em qual departamento ela está.

927
00:54:39,190 --> 00:54:40,479
Ah, eu posso te dizer isso
imediatamente.

928
00:54:40,504 --> 00:54:41,625
Ela está na chapelaria.

929
00:54:41,650 --> 00:54:43,623
- Chapelaria. Obrigado.
- Ela não está aqui esta manhã.

930
00:54:43,648 --> 00:54:45,299
Deve estar doente
ou algo assim.

931
00:54:46,248 --> 00:54:47,369
Oh, eu vejo.

932
00:54:47,928 --> 00:54:49,994
- Espere, só por precaução.
- Certo.

933
00:55:14,402 --> 00:55:16,329
- O que aconteceu, Jean?
- Tudo.

934
00:55:16,488 --> 00:55:18,269
Finja ser
olhando para estes.

935
00:55:19,568 --> 00:55:22,371
Peter, eles vieram para minha casa
novamente esta manhã.

936
00:55:22,396 --> 00:55:24,786
- Como--?
- Eles nos viram sair no sábado.

937
00:55:25,035 --> 00:55:26,574
Eles sabem que eu fui
para Victoria com alguém,

938
00:55:26,599 --> 00:55:27,704
mas eles não sabem
foi você.

939
00:55:27,728 --> 00:55:29,002
E eles não saberão agora.

940
00:55:29,027 --> 00:55:30,229
Se eles fizerem perguntas,
May vai dizer

941
00:55:30,254 --> 00:55:32,104
Eu estava lá sozinho no fim de semana
e te cobrir completamente.

942
00:55:32,128 --> 00:55:34,234
- Ela sabe do que se trata?
- Não, prometi contar a ela mais tarde.

943
00:55:34,259 --> 00:55:36,105
- E Peter, tem mais uma coisa.
- O que?

944
00:55:36,130 --> 00:55:37,778
- Acho que o encontrei.
- Encontrou quem?

945
00:55:37,803 --> 00:55:40,304
O homem que você quer, aquele
com sotaque australiano e--

946
00:55:40,329 --> 00:55:41,357
O quê?

947
00:55:45,224 --> 00:55:47,384
- Parece impossível.
- Mas não é.

948
00:55:47,408 --> 00:55:49,528
A sorte está contra você,
agora mudou, só isso.

949
00:55:49,682 --> 00:55:52,627
- Sim, se você estiver certo.
- E por que não deveria estar?

950
00:55:52,847 --> 00:55:55,107
eu saberia em um segundo
se eu pudesse ouvi-lo sozinho.

951
00:55:56,260 --> 00:55:58,200
Olha, eu vou arriscar.
Você acha que ele mora lá?

952
00:55:58,225 --> 00:56:01,596
- Bem, ele abriu a porta com chave.
- Bem, talvez ele abra a porta para mim.

953
00:56:01,621 --> 00:56:03,184
É tarde demais para você
ir trabalhar?

954
00:56:03,248 --> 00:56:05,486
Ah, eu suponho
Eu poderia dar uma desculpa.

955
00:56:05,511 --> 00:56:06,783
Por que?

956
00:56:06,808 --> 00:56:08,027
Bem, eu quero você em algum lugar
onde posso telefonar para você.

957
00:56:08,052 --> 00:56:09,743
É uma reunião muito arriscada
assim à luz do dia.

958
00:56:09,768 --> 00:56:11,041
Tudo bem.

959
00:56:11,214 --> 00:56:12,976
Pedro, isso pode ser
a resposta para tudo.

960
00:56:13,001 --> 00:56:14,105
Eu sei.

961
00:56:14,252 --> 00:56:16,885
- Boa sorte, querido.
- Vou telefonar para você.

962
00:56:17,348 --> 00:56:19,162
é melhor eu ir
por aqui.

963
00:56:32,968 --> 00:56:35,733
[música dramática]

964
00:56:53,466 --> 00:56:55,526
- Ah.
- MULHER: O que você quer?

965
00:56:55,919 --> 00:56:59,082
Eu quero ver o senhor, uh...
Não consigo lembrar o nome dele--

966
00:56:59,107 --> 00:57:00,662
o homem alto
quem mora aqui,

967
00:57:00,687 --> 00:57:02,528
- Eu pensei que ele estava--
- Ninguém mora aqui além de mim.

968
00:57:02,615 --> 00:57:04,663
PEDRO: Isso não é
exatamente verdade, não é?

969
00:57:11,301 --> 00:57:13,081
Quem diabos é você?

970
00:57:15,002 --> 00:57:17,031
Acho que já nos conhecemos...

971
00:57:17,056 --> 00:57:18,971
em uma joalheria,
lembra?

972
00:57:23,776 --> 00:57:24,956
Quem é esse?

973
00:57:25,728 --> 00:57:26,948
Não sei.

974
00:57:34,241 --> 00:57:35,421
Eu faço.

975
00:57:36,648 --> 00:57:38,669
- Eu sei quem você é.
- Isso mesmo.

976
00:57:38,694 --> 00:57:40,344
E eu sei quem você é.

977
00:57:47,012 --> 00:57:48,792
Só um momento, Sra. Adams.

978
00:57:50,289 --> 00:57:52,409
Eu devo perguntar a você
para vir comigo.

979
00:57:53,213 --> 00:57:54,313
Para quê?

980
00:57:54,338 --> 00:57:56,056
Você é procurado
para mais questionamentos

981
00:57:56,081 --> 00:57:58,423
em conexão com o assassinato
de um policial.

982
00:57:58,448 --> 00:58:01,099
[Relógio passando]

983
00:58:39,643 --> 00:58:41,043
Agora, Sra. Adams,

984
00:58:41,068 --> 00:58:42,483
fizemos uma visita
para sua casa esta manhã,

985
00:58:42,508 --> 00:58:44,435
encontramos estes
roupas lá.

986
00:58:44,608 --> 00:58:45,855
De quem são eles?

987
00:58:46,295 --> 00:58:47,690
Eles pertenciam
para meu marido.

988
00:58:47,715 --> 00:58:49,598
Há muitos
das coisas dele lá.

989
00:58:50,519 --> 00:58:53,379
Sra. Adams, você não é
sendo honesto conosco.

990
00:58:54,021 --> 00:58:57,108
Essas roupas foram encontradas em um canto
atrás de uma cortina no seu quarto.

991
00:58:57,133 --> 00:58:59,942
E eles são exatamente iguais a
aqueles usados pelo homem que procuramos,

992
00:58:59,967 --> 00:59:01,929
o homem que correu
daquele pub na quinta-feira,

993
00:59:01,954 --> 00:59:03,391
o dia do assassinato.

994
00:59:05,266 --> 00:59:08,466
Ele estava no seu apartamento naquela noite, quando
afinal, estávamos procurando, não era?

995
00:59:09,092 --> 00:59:10,242
Você o escondeu.

996
00:59:10,815 --> 00:59:13,475
E você jogou a arma dele
sobre a ponte Waterloo, não foi?

997
00:59:16,247 --> 00:59:18,563
Olhe, Sra. Adams,
por que você não é sensato

998
00:59:18,588 --> 00:59:20,556
e tornar as coisas mais fáceis
para você mesmo?

999
00:59:20,808 --> 00:59:22,849
Nós queremos aquele homem
e pretendemos pegá-lo.

1000
00:59:22,874 --> 00:59:25,462
Ele é um atirador perigoso e está
envolvido no assassinato de um policial.

1001
00:59:25,487 --> 00:59:28,022
Ele não é um atirador e ele é
não envolvido em um assassinato.

1002
00:59:28,047 --> 00:59:29,890
Então você o conhece?

1003
00:59:31,130 --> 00:59:32,747
Bem, suponhamos que você nos diga

1004
00:59:32,772 --> 00:59:35,887
no que ele está preocupado e exatamente
onde você entra em cena.

1005
00:59:38,502 --> 00:59:41,422
Ele está preocupado em limpar
ele mesmo e eu estou ajudando ele.

1006
00:59:41,447 --> 00:59:43,491
Ah, isso é interessante,
Sra.

1007
00:59:44,328 --> 00:59:45,408
Quem é ele?

1008
00:59:46,472 --> 00:59:47,560
Um desertor.

1009
00:59:47,585 --> 00:59:48,864
Isso não me surpreende.

1010
00:59:48,888 --> 00:59:50,823
Mas ele tinha feito
quatro anos de serviço.

1011
00:59:50,848 --> 00:59:52,419
Isso está tudo esquecido,
claro.

1012
00:59:52,444 --> 00:59:54,064
Tudo o que você quer fazer agora é
colocá-lo na prisão.

1013
00:59:54,088 --> 00:59:55,491
Esse não é o ponto.

1014
00:59:55,516 --> 00:59:57,488
Estamos interessados ​​no dele
ligação com o assassinato.

1015
00:59:57,513 --> 00:59:59,716
Ele não tinha conexão
com isso.

1016
00:59:59,741 --> 01:00:02,089
Ele entrou no joalheiro
para vender aquele revólver.

1017
01:00:02,114 --> 01:00:04,656
Quando ele tirou a arma da sua
bolso houve um assalto.

1018
01:00:04,681 --> 01:00:05,900
Eu vejo.

1019
01:00:06,568 --> 01:00:09,259
- Bem, vá em frente.
- Você sabe o que aconteceu então.

1020
01:00:09,284 --> 01:00:11,733
- Por que ele não veio até nós?
- Como ele poderia estar em sua posição?

1021
01:00:11,758 --> 01:00:13,254
Você teria
acreditou nele de qualquer maneira?

1022
01:00:13,279 --> 01:00:14,287
Não.

1023
01:00:14,312 --> 01:00:17,259
Sua única chance era
para encontrar esses dois homens ele mesmo.

1024
01:00:17,553 --> 01:00:20,053
E acho que temos
encontrei um deles... hoje.

1025
01:00:56,928 --> 01:00:58,390
INSPETOR:
Quem está nesta casa?

1026
01:00:58,415 --> 01:01:00,529
- O que isso tem a ver com você?
- Venha, somos policiais.

1027
01:01:00,555 --> 01:01:02,898
- Quem está nesta casa?
- Só eu.

1028
01:01:03,182 --> 01:01:04,822
Veremos sobre isso.

1029
01:01:09,380 --> 01:01:10,780
Vá em frente, suba.

1030
01:01:24,688 --> 01:01:26,888
Nada lá em cima,
apenas algumas roupas masculinas.

1031
01:01:29,368 --> 01:01:30,590
Bem, onde eles estão?

1032
01:01:30,615 --> 01:01:32,158
- Que direito você tem de vir, mas...
- Não comece com isso.

1033
01:01:32,183 --> 01:01:34,713
Onde estão esses dois senhores
amigos que você tem recebido aqui?

1034
01:01:34,738 --> 01:01:37,543
O que você quer dizer...
divertido?

1035
01:01:37,568 --> 01:01:39,174
eu vou te dar
dois palpites.

1036
01:01:39,344 --> 01:01:41,404
eu quero saber
onde estão e quem são.

1037
01:01:41,637 --> 01:01:43,784
Eu não sei o que
você está falando.

1038
01:01:50,757 --> 01:01:52,057
Qual o seu nome?

1039
01:01:52,455 --> 01:01:54,354
- Lírio.
- Lílian o quê?

1040
01:01:56,023 --> 01:01:57,343
Lily Gatehouse.

1041
01:01:57,808 --> 01:02:00,197
Bem, Lily, você é
uma garota inteligente, posso ver isso.

1042
01:02:00,328 --> 01:02:02,031
Saiba todas as respostas,
não é?

1043
01:02:02,056 --> 01:02:03,882
Eu me pergunto se você sabe
a resposta para esta.

1044
01:02:04,028 --> 01:02:05,675
Estamos procurando
para dois homens.

1045
01:02:05,761 --> 01:02:08,526
Um deles pode ter dois dedos
faltando na mão esquerda.

1046
01:02:09,888 --> 01:02:13,342
Esses dois homens são procurados em conexão
com o assassinato de um policial.

1047
01:02:14,388 --> 01:02:16,064
Nós vamos pegá-los
no final, você sabe, Lily.

1048
01:02:16,088 --> 01:02:17,811
Não se engane sobre isso.

1049
01:02:19,241 --> 01:02:20,604
E depois,

1050
01:02:20,757 --> 01:02:23,370
se descobrirmos
que você os tem protegido,

1051
01:02:23,442 --> 01:02:25,421
isso coloca você nisso também,
não é?

1052
01:02:26,082 --> 01:02:27,782
E nós devemos
volte para você...

1053
01:02:27,895 --> 01:02:29,649
sob uma acusação de assassinato.

1054
01:02:31,710 --> 01:02:32,830
Então, Lílian...

1055
01:02:32,855 --> 01:02:35,102
se você é o inteligente
garota, eu acho que você é,

1056
01:02:35,248 --> 01:02:37,008
você tem algo
para nos contar, não é?

1057
01:02:42,571 --> 01:02:43,651
Tudo bem.

1058
01:02:44,259 --> 01:02:45,379
Bom.

1059
01:02:45,439 --> 01:02:46,859
Bem, quem são eles?

1060
01:02:47,220 --> 01:02:49,406
- Dois desertores.
- Seus nomes?

1061
01:02:49,431 --> 01:02:51,716
Aquele com os dedos
O tiro se chama Slim.

1062
01:02:51,741 --> 01:02:53,744
- Magro o quê?
- Elfey magro.

1063
01:02:53,768 --> 01:02:56,533
- Australiano?
- Não, mas ele morou lá durante anos.

1064
01:02:56,558 --> 01:02:58,537
- E o outro?
- Dan.

1065
01:02:58,790 --> 01:03:00,087
Dan Underwood.

1066
01:03:00,112 --> 01:03:02,623
- Há quanto tempo eles estão aqui?
- Há alguns meses.

1067
01:03:02,648 --> 01:03:05,143
Mas, eu não tinha ideia que tinha
nada a ver com o tiroteio.

1068
01:03:05,168 --> 01:03:06,170
Eu juro.

1069
01:03:06,195 --> 01:03:07,758
Não até o homem mencionar
a joalheria.

1070
01:03:07,783 --> 01:03:08,803
Que homem?

1071
01:03:08,828 --> 01:03:10,410
Eu estive esperando
para ouvir sobre ele.

1072
01:03:10,875 --> 01:03:11,895
O--

1073
01:03:12,775 --> 01:03:14,605
O homem que veio
para vê-los.

1074
01:03:14,839 --> 01:03:15,900
Como ele era?

1075
01:03:15,925 --> 01:03:19,482
Constituição média, tez fresca,
cabelos castanhos, olhos azuis, é esse o homem?

1076
01:03:19,507 --> 01:03:20,942
Sim, acho que sim.

1077
01:03:21,399 --> 01:03:22,999
Bem,
sobre o que eles conversaram?

1078
01:03:23,676 --> 01:03:24,876
Não sei.

1079
01:03:25,342 --> 01:03:27,160
Eles me enviaram
fora da sala.

1080
01:03:28,017 --> 01:03:29,237
Onde eles estão agora?

1081
01:03:29,954 --> 01:03:31,894
Eles partiram
com ele em um carro.

1082
01:03:32,108 --> 01:03:35,591
Ele foi por vontade própria ou foi
talvez persuadido sob a mira de uma arma?

1083
01:03:36,312 --> 01:03:38,332
Eles o persuadiram.

1084
01:03:38,518 --> 01:03:39,698
Para onde eles foram?

1085
01:03:39,792 --> 01:03:42,057
- Não sei, juro.
- Onde eles conseguiram o carro?

1086
01:03:42,104 --> 01:03:43,310
- Belisquei.
- De onde?

1087
01:03:43,335 --> 01:03:44,930
Eu não sei,
honestamente, não.

1088
01:03:44,955 --> 01:03:46,975
Em algum lugar por aqui,
Eu acho.

1089
01:03:49,561 --> 01:03:50,891
Muito útil.

1090
01:03:52,301 --> 01:03:54,281
Tudo bem,
isso servirá por enquanto.

1091
01:03:54,958 --> 01:03:56,158
Leve-a embora.

1092
01:03:59,008 --> 01:04:01,600
Parece que há
algo em sua história, Sra. Adams.

1093
01:04:01,625 --> 01:04:03,831
Mas temo que eles tenham
peguei seu amigo Burdon.

1094
01:04:03,888 --> 01:04:06,431
Eles o tiraram disso
casa - dois deles em um carro.

1095
01:04:06,828 --> 01:04:09,188
Ainda assim, ele caminhou
para o carro, isso é alguma coisa.

1096
01:04:09,275 --> 01:04:10,562
Venha em um minuto,
você poderia, por favor?

1097
01:04:10,587 --> 01:04:11,984
O que você vai fazer?

1098
01:04:12,008 --> 01:04:13,597
Ah, não temos
terminei com eles ainda.

1099
01:04:13,622 --> 01:04:14,943
Esse carro foi roubado.

1100
01:04:14,968 --> 01:04:17,704
Assim que conseguirmos o número, estaremos
capaz de retirá-lo dentro de um quarto de hora.

1101
01:04:17,728 --> 01:04:19,241
Bem, você não tem
seu número ainda, então?

1102
01:04:19,266 --> 01:04:21,448
Não, e dez para um eles aceitaram
de algum lugar fora de um teatro

1103
01:04:21,473 --> 01:04:22,868
logo após a apresentação
havia começado.

1104
01:04:22,893 --> 01:04:24,325
- Um teatro?
- Hum.

1105
01:04:24,448 --> 01:04:26,367
Isso lhes dá uns bons dois
horas antes da perda ser descoberta,

1106
01:04:26,392 --> 01:04:27,803
e até então,
eles abandonaram isso.

1107
01:04:27,828 --> 01:04:29,557
- Anote isso nos registros, por favor.
- Sim, senhor.

1108
01:04:29,588 --> 01:04:31,443
Não há teatro aberto
desta vez pela manhã.

1109
01:04:31,468 --> 01:04:32,468
Deve haver.

1110
01:04:32,493 --> 01:04:34,244
O lugar em que eles estão
eles não ousariam arriscar mais nada.

1111
01:04:34,269 --> 01:04:35,616
Qual deles?

1112
01:04:35,641 --> 01:04:37,817
Isso é exatamente o que
estamos descobrindo agora.

1113
01:04:45,848 --> 01:04:47,904
Receio que você tenha que interromper
a foto e faça um anúncio.

1114
01:04:47,928 --> 01:04:50,153
- Qual é o problema?
- Queremos saber se um carro foi roubado

1115
01:04:50,178 --> 01:04:51,320
de fora deste teatro.

1116
01:04:51,345 --> 01:04:54,425
Agora chame todos que estão estacionados
seu carro lá fora para vir aqui imediatamente.

1117
01:04:54,608 --> 01:04:56,120
Olá, todos os carros.

1118
01:04:56,145 --> 01:04:57,509
Da Sala de Informações:

1119
01:04:57,534 --> 01:04:59,217
Mensagem número 43.

1120
01:04:59,242 --> 01:05:01,983
Roubado,
Salão Austin preto,

1121
01:05:02,008 --> 01:05:06,190
número de índice MML 874,

1122
01:05:06,215 --> 01:05:08,083
de fora
Teatro Cambridge,

1123
01:05:08,108 --> 01:05:10,383
Rua Adams, WC2.

1124
01:05:10,408 --> 01:05:13,143
Tempo aproximado,
1100 horas.

1125
01:05:13,168 --> 01:05:16,215
Hora de origem, 11h35.

1126
01:05:53,786 --> 01:05:57,416
[<i>♪ Era uma vez um sonho</i> tocando]

1127
01:06:02,562 --> 01:06:04,169
[batendo na porta]

1128
01:06:23,848 --> 01:06:26,231
Eu te disse ontem à noite para não vir
aqui embaixo de novo, não foi?

1129
01:06:26,256 --> 01:06:27,808
- Eu não quero nenhum de vocês aqui...
- Alguém lá em cima?

1130
01:06:27,833 --> 01:06:29,521
- Não, por quê?
- Isso é um problema.

1131
01:06:29,546 --> 01:06:30,550
Bem,
Eu não quero nenhum problema.

1132
01:06:30,575 --> 01:06:32,489
Não é o que você quer,
é o que você está recebendo.

1133
01:06:32,608 --> 01:06:34,721
Você se saiu muito bem
dos caras que consegui para nós, Charlie.

1134
01:06:34,746 --> 01:06:36,116
Você terá que levar
o bom com o ruim.

1135
01:06:36,141 --> 01:06:37,161
Quão ruim é então?

1136
01:06:37,186 --> 01:06:40,167
Esse é o cara que estava
na loja de Collins na quinta-feira passada.

1137
01:06:42,808 --> 01:06:44,328
Quase uma hora agora.

1138
01:06:44,903 --> 01:06:47,565
Estamos no caminho certo, no entanto.
Esse carro está escondido em algum lugar.

1139
01:06:47,590 --> 01:06:49,790
Deve ter chegado lá
antes de nossa mensagem ser enviada.

1140
01:06:50,330 --> 01:06:52,296
Mas onde,
esse é o ponto.

1141
01:06:52,321 --> 01:06:54,237
Não existe
alguma coisa que você possa fazer?

1142
01:06:54,649 --> 01:06:58,236
Sra. Adams, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

1143
01:06:58,502 --> 01:07:00,602
Nós entramos nisso
um pouco tarde, você sabe.

1144
01:07:00,867 --> 01:07:02,587
E isso não foi
culpa nossa.

1145
01:07:04,141 --> 01:07:06,774
Agora então, entre o tempo
o carro saiu daquela casa

1146
01:07:06,799 --> 01:07:08,285
e a hora é
a descrição foi transmitida

1147
01:07:08,310 --> 01:07:10,266
não poderia ter
saiu de um raio de,

1148
01:07:10,291 --> 01:07:12,177
digamos, três milhas,

1149
01:07:12,202 --> 01:07:14,017
o que acontece com o trânsito
no pico.

1150
01:07:14,547 --> 01:07:17,527
E isso diz aproximadamente
em algum lugar aqui.

1151
01:07:21,206 --> 01:07:22,326
Batendo.

1152
01:07:24,118 --> 01:07:26,418
Foi aí que aquelas crianças encontraram
aquele revólver, não é?

1153
01:07:46,408 --> 01:07:49,213
[Buzina de navio]

1154
01:07:50,532 --> 01:07:51,904
Eu não posso ter vocês três
pendurado por aqui.

1155
01:07:51,928 --> 01:07:54,792
- Eu te digo, não posso aceitar.
- Não haverá três depois desta noite.

1156
01:07:54,999 --> 01:07:56,019
Oh não.

1157
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Ah, não, você não.

1158
01:07:57,484 --> 01:07:59,903
Você pensou que se livrou disso
revólver ontem à noite, não foi?

1159
01:07:59,928 --> 01:08:02,313
Bem, foi descoberto lá
esta manhã na lama.

1160
01:08:02,462 --> 01:08:04,447
Eles estiveram ocupados
por aqui o dia todo.

1161
01:08:04,472 --> 01:08:06,552
eu não estou tendo
qualquer rigidez na casa.

1162
01:08:06,717 --> 01:08:08,157
Por que você não pode
me deixar em paz?

1163
01:08:08,185 --> 01:08:09,525
Muitos outros
lugares onde você pode ir.

1164
01:08:09,550 --> 01:08:11,010
Não, não há
e você sabe disso.

1165
01:08:11,049 --> 01:08:12,697
Você pegou tudo
trouxemos no passado,

1166
01:08:12,722 --> 01:08:14,403
você não,
e fiquei feliz com isso.

1167
01:08:14,428 --> 01:08:16,423
Você teria levado qualquer coisa
que estava saindo da casa de Collins

1168
01:08:16,448 --> 01:08:17,544
se houvesse alguma coisa.

1169
01:08:17,568 --> 01:08:19,624
Você está nisso conosco,
Charlie, até os ouvidos.

1170
01:08:19,648 --> 01:08:20,912
E fazer
não há erro sobre isso,

1171
01:08:20,937 --> 01:08:22,728
então pare de choramingar
e comece a fazer alguma coisa.

1172
01:08:22,753 --> 01:08:25,202
- O que posso fazer?
- Temos que sair do país.

1173
01:08:25,227 --> 01:08:27,483
Você pode consertar se o dinheiro estiver lá.
Nós sabemos disso.

1174
01:08:27,508 --> 01:08:29,343
E você tem o dinheiro,
não é?

1175
01:08:29,368 --> 01:08:31,360
Então, quanto mais cedo você começar,
mais cedo você se livrará de nós.

1176
01:08:31,385 --> 01:08:32,730
E que tal isso
cara lá em cima?

1177
01:08:32,755 --> 01:08:34,229
Eu não vou permitir que ninguém seja assassinado
aqui embaixo, eu te digo.

1178
01:08:34,254 --> 01:08:36,742
Estamos lidando com isso
assim que escurecer.

1179
01:08:36,767 --> 01:08:38,448
Bem, o que você é
vai fazer?

1180
01:08:39,000 --> 01:08:40,235
Leve-o
rio abaixo,

1181
01:08:40,260 --> 01:08:41,719
segure-o sob
por alguns minutos,

1182
01:08:41,744 --> 01:08:43,030
então deixe-o ir.

1183
01:08:43,224 --> 01:08:44,504
Suicídio.

1184
01:08:46,927 --> 01:08:49,097
Eu não gosto disso.
E que tal aquele carro?

1185
01:08:49,122 --> 01:08:51,424
Você se livrou de muitos outros.
Você pode se livrar disso.

1186
01:08:51,448 --> 01:08:53,357
Não há nada
para nos conectar com ele.

1187
01:08:53,928 --> 01:08:55,983
Agora, onde exatamente estava
aquele revólver encontrado?

1188
01:08:56,008 --> 01:08:57,923
Só aqui.

1189
01:08:57,948 --> 01:08:59,424
As crianças eram
brincando lá na maré baixa

1190
01:08:59,448 --> 01:09:00,848
e vi isso grudando
fora da lama.

1191
01:09:01,183 --> 01:09:02,270
Muito bem, então.

1192
01:09:02,443 --> 01:09:06,010
Abordaremos esta seção, digamos, daqui
até aqui e pegue um de seus carros.

1193
01:09:06,035 --> 01:09:07,503
Vocês fazem o resto.

1194
01:09:07,528 --> 01:09:10,836
Quero todas as garagens, docas e quintais
no distrito aberto e revistado.

1195
01:09:10,862 --> 01:09:12,929
Na verdade, qualquer lugar grande
o suficiente para levar aquele carro.

1196
01:09:12,954 --> 01:09:14,154
Certo.

1197
01:09:14,179 --> 01:09:18,209
[Música de piano abafada e brilhante]

1198
01:10:05,099 --> 01:10:07,079
[Telefone toca]

1199
01:10:14,185 --> 01:10:15,245
Olá?

1200
01:10:17,298 --> 01:10:18,438
OK.

1201
01:10:43,328 --> 01:10:46,677
[Porta abre, fecha]

1202
01:10:47,914 --> 01:10:49,414
Você tem muita sorte.
Está tudo resolvido.

1203
01:10:49,439 --> 01:10:51,600
Ele vai colocar vocês a bordo, vocês três,
e deixá-lo em Belfast.

1204
01:10:51,625 --> 01:10:53,050
Por que três de nós
de repente?

1205
01:10:53,075 --> 01:10:54,575
Porque o navio navega
em menos de uma hora.

1206
01:10:54,600 --> 01:10:56,699
Você terá que ir agora
e leve aquele sujeito com você.

1207
01:10:56,822 --> 01:10:58,542
E vivo,
você entende?

1208
01:10:58,687 --> 01:11:00,870
Como você se livra dele
depois é com você.

1209
01:11:00,895 --> 01:11:03,313
Contanto que todos vocês consigam
fora daqui, eu não me importo.

1210
01:11:03,685 --> 01:11:05,445
Mas isso vai
custar dinheiro.

1211
01:11:05,888 --> 01:11:07,131
Muito dinheiro.

1212
01:11:07,553 --> 01:11:08,561
Mais do que posso pagar.

1213
01:11:08,586 --> 01:11:11,708
A única coisa que você não pode pagar,
Charlie, é nos decepcionar.

1214
01:11:11,733 --> 01:11:14,917
E você faria, não é,
se você pensasse que poderia escapar impune.

1215
01:11:14,942 --> 01:11:17,423
Eu não confiaria em você nem um quintal
se houve algum problema.

1216
01:11:17,448 --> 01:11:20,085
Mas não vai haver
qualquer problema, então é isso.

1217
01:11:20,110 --> 01:11:21,624
Podemos nos livrar disso
cara do lado.

1218
01:11:21,648 --> 01:11:24,064
Isto é, se o seu amigo, o capitão, não
quero saber para onde ele foi pela manhã.

1219
01:11:24,088 --> 01:11:26,063
Ele não vai querer saber
qualquer coisa, desde que ele seja pago.

1220
01:11:26,088 --> 01:11:28,390
E você vai pagar a ele,
não é, Charlie?

1221
01:11:28,688 --> 01:11:30,642
Então aí estamos nós,
estamos todos prontos.

1222
01:11:31,002 --> 01:11:32,837
- A que distância fica o navio daqui?
- Ah, não muito longe.

1223
01:11:32,862 --> 01:11:35,344
OK.
Vamos, vamos pegá-lo.

1224
01:11:46,932 --> 01:11:49,266
O que--?
Ele deve ter saltado.

1225
01:11:52,637 --> 01:11:54,357
Olha, ele está
foi embora, tudo bem.

1226
01:11:54,382 --> 01:11:55,920
[Buzina de navio]

1227
01:12:02,627 --> 01:12:03,667
Ele se foi.

1228
01:12:03,692 --> 01:12:05,394
Não se preocupe com isso.
Olhar.

1229
01:12:14,549 --> 01:12:16,669
Eles estão revistando a rua.
Eles estão procurando por algo.

1230
01:12:17,577 --> 01:12:19,323
Eu sei o que é,
é aquele carro.

1231
01:12:19,348 --> 01:12:21,778
Seus mentirosos podres. Você me disse
eles não conseguiram conectá-lo a isso.

1232
01:12:21,803 --> 01:12:24,268
Esses não são homens locais.
Devem ser da Scotland Yard.

1233
01:12:24,293 --> 01:12:26,045
- O que vamos fazer?
- Você quer dizer o que você vai fazer,

1234
01:12:26,069 --> 01:12:27,530
não é, Carlinhos?

1235
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
Não deixe ninguém sair.

1236
01:12:45,135 --> 01:12:48,611
[Música de piano brilhante]

1237
01:13:30,132 --> 01:13:31,292
É isso.

1238
01:13:38,581 --> 01:13:39,781
[Buzina de navio]

1239
01:14:00,041 --> 01:14:04,749
[Porta rangendo]

1240
01:14:19,928 --> 01:14:23,320
Mmm, ele não vai nos contar nada,
agora ou em qualquer outro momento.

1241
01:14:26,055 --> 01:14:27,388
É o senhorio.

1242
01:14:27,413 --> 01:14:28,633
Ele só está morto
alguns minutos.

1243
01:14:33,167 --> 01:14:35,846
[Buzina de navio]

1244
01:14:49,622 --> 01:14:50,902
Eles fugiram.

1245
01:14:52,819 --> 01:14:55,039
Não com o nosso lançamento por aí,
eles não têm.

1246
01:15:03,191 --> 01:15:04,291
Adams.

1247
01:15:06,448 --> 01:15:08,668
Aquele sujeito Burdon
poderia ter escapado, no entanto.

1248
01:15:09,244 --> 01:15:10,364
Mais cedo.

1249
01:15:11,808 --> 01:15:13,608
Ou então
ele também está farto.

1250
01:15:15,557 --> 01:15:16,657
Jim!

1251
01:15:16,975 --> 01:15:18,463
Esses dois homens são
ainda aqui.

1252
01:15:18,488 --> 01:15:20,458
Não há como subir ao telhado.
Eles devem ser.

1253
01:15:20,844 --> 01:15:22,624
Eles fecharam
a boca do senhorio,

1254
01:15:22,826 --> 01:15:24,586
agora eles pensam
eles estão bem.

1255
01:15:26,128 --> 01:15:27,387
Veremos.

1256
01:15:51,891 --> 01:15:53,771
O carro está aqui, e eles também,
pelo que parece.

1257
01:15:53,796 --> 01:15:55,636
Qualquer um tenta sair,
você sabe o que fazer.

1258
01:15:58,817 --> 01:16:00,357
Ouçam, pessoal.

1259
01:16:00,389 --> 01:16:01,829
Somos da Scotland Yard.

1260
01:16:01,863 --> 01:16:03,163
Isto é um check-up.

1261
01:16:03,303 --> 01:16:04,983
Ninguém está autorizado a sair.

1262
01:16:05,488 --> 01:16:06,852
Alguém pensa em tentar
Eu também posso te contar

1263
01:16:06,877 --> 01:16:08,852
Eu tenho um armado
policial lá fora.

1264
01:16:08,877 --> 01:16:10,977
Tudo bem, apenas fique
onde você está, pessoal.

1265
01:16:26,171 --> 01:16:29,711
[Multidão murmurando]

1266
01:17:01,706 --> 01:17:03,486
Vamos dar uma olhada
à sua mão esquerda.

1267
01:17:06,709 --> 01:17:07,829
Largue isso.

1268
01:17:13,124 --> 01:17:14,344
Você não vai conseguir
acabar com isso, você sabe.

1269
01:17:14,368 --> 01:17:15,578
Vá até lá.

1270
01:17:16,652 --> 01:17:17,952
Você também.

1271
01:17:17,977 --> 01:17:21,369
[música dramática]

1272
01:17:28,181 --> 01:17:30,474
E não fique muito
pressa em vir atrás de nós.

1273
01:17:35,542 --> 01:17:37,189
- HOMEM: Olha, fora!
- [Tiro]

1274
01:17:37,214 --> 01:17:38,169
[Mulher grita]

1275
01:17:49,634 --> 01:17:51,034
[Tiros]

1276
01:18:12,377 --> 01:18:13,597
É isso.

1277
01:18:14,242 --> 01:18:16,382
Tudo o que queremos
agora são impressões digitais.

1278
01:18:17,126 --> 01:18:20,466
[Multidão murmurando]

1279
01:18:22,706 --> 01:18:24,006
Tudo bem,
leve-o embora.

1280
01:18:24,031 --> 01:18:25,651
E enviar
para uma ambulância.

1281
01:18:32,028 --> 01:18:33,288
Como você está se sentindo?

1282
01:18:33,313 --> 01:18:34,713
Ah, eu vou ficar bem.

1283
01:18:35,354 --> 01:18:36,864
eu não sabia
vocês estavam aqui.

1284
01:18:36,889 --> 01:18:39,109
Eu ouvi o fim disso
de lá.

1285
01:18:39,933 --> 01:18:41,933
eu estava atrás
esses dois eu mesmo.

1286
01:18:42,283 --> 01:18:44,445
- Mas eu perdi.
- Ah, não, você não...

1287
01:18:44,470 --> 01:18:46,947
- se você está falando sobre Golden Street.
- Obrigado.

1288
01:18:46,972 --> 01:18:49,879
Nós temos a arma do crime,
temos algumas impressões digitais,

1289
01:18:50,268 --> 01:18:52,783
e nós temos o homem,
se não me engano.

1290
01:18:53,095 --> 01:18:55,440
Embora ele esteja aceitando
um pouco deitado.

1291
01:18:56,088 --> 01:18:58,222
Não, você esteve
uma grande ajuda para nós.

1292
01:18:58,368 --> 01:19:00,763
Você é Peter Burdon,
aliás Brown, não é?

1293
01:19:00,788 --> 01:19:01,838
Desertor.

1294
01:19:03,408 --> 01:19:04,468
Sim.

1295
01:19:05,835 --> 01:19:07,124
Como você sabia?

1296
01:19:07,779 --> 01:19:09,979
Oh, alguém nos contou
bastante sobre você.

1297
01:19:11,465 --> 01:19:12,485
Sim.

1298
01:19:17,086 --> 01:19:18,146
SARGENTO DE PERFURAÇÃO:
<i>Nova guarda.</i>

1299
01:19:18,866 --> 01:19:20,986
<i>Marcha lenta!</i>

1300
01:19:23,189 --> 01:19:25,749
<i>Nova guarda, pare!</i>

1301
01:19:26,837 --> 01:19:28,298
HOMEM: E isso é tudo,
é isso, inspetor?

1302
01:19:28,323 --> 01:19:29,683
Sim, acho que sim, senhor.

1303
01:19:29,907 --> 01:19:30,927
Exceto isso.

1304
01:19:32,103 --> 01:19:33,223
HOMEM: Sim?

1305
01:19:33,411 --> 01:19:35,151
Bem, senhor,
Eu gostaria de dizer isso...

1306
01:19:37,727 --> 01:19:39,367
Bem, talvez
não é da minha conta.

1307
01:19:39,700 --> 01:19:40,760
Capitão Willoughby?

1308
01:19:40,793 --> 01:19:42,233
Sem perguntas, senhor.

1309
01:19:42,669 --> 01:19:44,629
Isso será tudo,
obrigado, inspetor.

1310
01:19:46,506 --> 01:19:49,286
SARGENTO DE PERFURAÇÃO:
<i>Ordem, pare!</i>

1311
01:19:49,785 --> 01:19:52,882
<i>Direita, esquerda, cabana!</i>

1312
01:19:54,888 --> 01:19:57,950
<i>Novo guarda,
rosto presente!</i>

1313
01:19:58,250 --> 01:20:00,366
E foi trazido
ao aviso do tribunal

1314
01:20:00,391 --> 01:20:02,584
pelas autoridades civis
o papel que você desempenhou

1315
01:20:02,609 --> 01:20:04,899
em levar à justiça
certos criminosos...

1316
01:20:04,924 --> 01:20:07,727
em nada desprezível
risco para si mesmo.

1317
01:20:08,535 --> 01:20:10,816
Enquanto toma isso
em consideração, no entanto,

1318
01:20:10,841 --> 01:20:13,206
juntos, com o seu
excelente histórico de guerra,

1319
01:20:13,578 --> 01:20:16,016
temos que te informar
que nenhum desses fatos

1320
01:20:16,041 --> 01:20:17,621
de qualquer maneira
atenua o fato

1321
01:20:17,646 --> 01:20:18,944
que você é
culpado de deserção

1322
01:20:18,968 --> 01:20:20,769
das forças de Sua Majestade,

1323
01:20:20,794 --> 01:20:23,809
ou alivia você de seu
responsabilidade por esse serviço.

1324
01:20:24,327 --> 01:20:26,316
E a seriedade
desta ofensa

1325
01:20:26,341 --> 01:20:28,425
deve ser devidamente
impressionado em você.

1326
01:20:35,189 --> 01:20:37,409
[Soldados marchando para fora]

1327
01:20:43,868 --> 01:20:45,304
SARGENTO DE PERFURAÇÃO: <i>Pare.</i>

1328
01:20:51,749 --> 01:20:53,029
Acabou?

1329
01:20:53,573 --> 01:20:55,513
Sim, está tudo acabado.

1330
01:20:56,714 --> 01:20:58,574
Ouça, Jean,
Só tenho um momento.

1331
01:20:59,094 --> 01:21:01,114
eu vou embora
por cerca de um ano.

1332
01:21:01,848 --> 01:21:03,941
E isso fará com que tudo
muito mais fácil se...

1333
01:21:03,968 --> 01:21:05,481
eu sei
você estará esperando.

1334
01:21:06,062 --> 01:21:07,587
E você vai,
você não vai?

1335
01:21:08,554 --> 01:21:09,977
Você sabe que eu vou.

1336
01:21:10,002 --> 01:21:11,144
Abençoe.

1337
01:21:12,037 --> 01:21:13,377
Quando você vai?

1338
01:21:14,593 --> 01:21:15,613
Agora.

1339
01:21:19,716 --> 01:21:22,476
É realmente melhor assim,
não é, Pedro?

1340
01:21:23,637 --> 01:21:24,937
Sim, suponho que sim.

1341
01:21:25,412 --> 01:21:27,872
Isso é algo
você nunca pode fugir.

1342
01:21:29,134 --> 01:21:31,134
Embora não seja
solução para o problema,

1343
01:21:32,363 --> 01:21:33,930
é o único
solução para a minha.

1344
01:21:36,318 --> 01:21:37,558
Bem, adeus.

1345
01:21:47,234 --> 01:21:48,670
Adeus, querido,